Hud · 24/123
Vertaling Transliteratie — Soera Hud
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 In het Nederlands
De gelijkenis tussen de twee groepen is als die tussen de blinden en de doven (van hart) en de zienden en de horenden: zijn zij gelijk? Trekken jullie er dan geen lering uit?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Al-A'ma (الأعمى): de blinde, iemand die geen licht of beelden kan zien.
  • Al-Asam (الأصم): de dove, iemand die geen geluiden of woorden kan horen.
  • Al-Basir (البصير): de ziende, iemand die helder kan zien.
  • As-Sami' (السميع): de horende, iemand die goed kan horen en begrijpen.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene geeft hier een treffende vergelijking tussen twee groepen mensen: degenen die niet in Allah geloven en degenen die wel geloven. De ongelovigen worden vergeleken met een blinde en een dove persoon. Een blinde ziet de waarheid niet, hoe duidelijk die ook voor hem wordt getoond, en een dove hoort de oproep tot het goede niet, hoe luid die ook wordt verkondigd. Ze zijn afgesloten van de leiding en de waarheid, omdat ze hun zintuigen niet gebruiken zoals het hoort.

Aan de andere kant worden de gelovigen vergeleken met een ziende en een horende persoon. Zij zien de tekenen van Allah in de schepping en in de Koran, en zij horen de oproep van de profeten met een open hart en aanvaarden die. Zij zijn degenen die profiteren van hun ogen en oren door de waarheid te volgen en het goede te doen.

Allah vraagt ons dan: "Zijn deze twee groepen gelijk?" Natuurlijk niet! Een blinde en dove persoon kan nooit gelijk zijn aan iemand die ziet en hoort. Op dezelfde manier kunnen degenen die de waarheid afwijzen nooit gelijk zijn aan degenen die de waarheid omarmen.

Aan het einde van de vers roept Allah ons op om na te denken: "Zullen jullie dan niet nadenken?" Dit is een liefdevolle oproep van onze Schepper om onze verstand te gebruiken, onze harten te openen en de les te trekken uit deze vergelijking. Allah wil het goede voor ons en leidt ons naar het pad van succes in dit leven en het Hiernamaals. Laten we daarom onze ogen en oren gebruiken om de waarheid te zien en te horen, en ons haasten naar Zijn tevredenheid. Dit is de weg naar ware vrede en geluk.



📜 Vers 22-26 — Soera Hud

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Het is zeker zo dat ziij in het Hiernamaals de verliezers zijn.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, en die zich verootmoodigen bij hun Heer: zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
De gelijkenis tussen de twee groepen is als die tussen de blinden en de doven (van hart) en de zienden en de horenden: zijn zij gelijk? Trekken jullie er dan geen lering uit?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
En voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk. (Hij zei:) "Voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke Dag."
HudKoran Register
123Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Hud 24

Soera Hud Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De gelijkenis tussen de twee groepen is als die tussen…

Soera Vers 24/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers