Hud · 24/123
Übersetzung Umschrift — Hud
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 Auf Deutsch
Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind die beiden (etwa) einander gleich? Bedenkt ihr denn nicht?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-A'mā (الأعمى): Der Blinde, der das Gute und die Wahrheit nicht sieht.
  • Al-Asamm (الأصم): Der Taube, der die Botschaft der Wahrheit nicht hört und nicht annimmt.
  • Al-Baṣīr (البصير): Der Sehende, der die Zeichen Gottes erkennt.
  • As-Samīʿ (السميع): Der Hörende, der die Botschaft Gottes hört und ihr folgt.

Tafsir (Erläuterung):

Gott der Erhabene prägt ein Gleichnis für zwei Gruppen: die Gruppe des Unglaubens und die Gruppe des Glaubens. Die Ungläubigen gleichen einem Blinden, der die Wahrheit nicht sieht, und einem Tauben, der die Botschaft Gottes nicht hört, um sie anzunehmen. Sie sind blind für die Beweise Gottes und taub für die Einladung zum Glauben. Die Gläubigen hingegen gleichen einem Sehenden, der die Zeichen Gottes erkennt, und einem Hörenden, der die Botschaft der Wahrheit hört und ihr folgt. Sie sehen die Beweise Gottes mit ihren Herzen und hören die Einladung zum Glauben mit Annahme und Gehorsam. Sind diese beiden Gruppen gleich? Nein, sie sind nicht gleich, so wie der Blinde und der Taube nicht dem Sehenden und dem Hörenden gleich sind. Gott ruft die Menschen auf, über dieses Gleichnis nachzudenken und daraus zu lernen, damit sie die Wahrheit erkennen und dem Weg des Glaubens folgen.

Lehren und Nutzen:

  • Dieses Gleichnis zeigt den großen Unterschied zwischen dem Gläubigen und dem Ungläubigen: Der Gläubige ist wie ein Sehender und Hörender, der den Weg der Wahrheit erkennt und geht, während der Ungläubige wie ein Blinder und Tauber ist, der in der Dunkelheit des Irrtums umherirrt.
  • Es betont die Bedeutung des Nachdenkens und der Besinnung, denn durch das Nachdenken über die Gleichnisse Gottes gelangt man zur Erkenntnis der Wahrheit und zum rechten Glauben.
  • Es ermutigt den Menschen, seine Sinne und seinen Verstand zu nutzen, um die Zeichen Gottes in der Schöpfung und im Quran zu betrachten, denn derjenige, der sieht und hört, ist nicht wie derjenige, der blind und taub ist.
  • Es zeigt die Barmherzigkeit Gottes, der die Menschen durch solche Gleichnisse auf den rechten Weg führen will, und es motiviert den Gläubigen, Gott für die Gabe des Sehens und Hörens zu danken, die ihn zur Wahrheit führen.
🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Hud

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind die beiden (etwa) einander gleich? Bedenkt ihr denn nicht?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich bin euch ja ein deutlicher Warner:
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Hud 24

Sure Hud Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und…

Sure Vers 24/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten