Hud · 24/123
Traduction Translittération — Hud
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 Sens en Français
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-A'mâ (الأعمى) : celui qui est aveugle, qui ne voit pas.
  • Al-Asamm (الأصم) : celui qui est sourd, qui n'entend pas.
  • Al-Basîr (البصير) : celui qui voit clairement.
  • As-Samî' (السميع) : celui qui entend parfaitement.
  • Mathalan (مثلاً) : ici, cela signifie "en comparaison" ou "en exemple".
  • Tadhakkarûn (تذكرون) : vous rappeler, réfléchir et tirer des leçons.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – Exalté soit-Il – présente une parabole frappante pour distinguer les deux groupes opposés : les mécréants et les croyants. Il compare le groupe des mécréants à un aveugle qui ne voit pas la vérité devant lui, et à un sourd qui n'entend pas l'appel du droit chemin. Ils sont privés des deux sens les plus importants pour la guidance : la vue et l'ouïe. Quant au groupe des croyants, il est comparé à une personne voyante qui perçoit les signes d'Allah dans l'univers et les preuves de Sa religion, et à une personne entendante qui écoute la parole d'Allah et l'appel de Son Messager avec un cœur ouvert et une âme soumise. Allah demande alors : ces deux groupes peuvent-ils être égaux en statut et en condition ? Bien sûr que non ! Tout comme l'aveugle et le sourd ne peuvent être comparés au voyant et à l'entendant, de même le mécréant obstiné ne peut être comparé au croyant éclairé. Allah conclut en les interpellant : "Ne réfléchissez-vous donc pas ?" C'est-à-dire : ne méditez-vous pas sur ces exemples pour comprendre la différence entre la vérité et le faux, et pour choisir la bonne voie ?

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la vue et de l'ouïe spirituelles : Ce verset nous enseigne que la cécité et la surdité les plus graves ne sont pas celles du corps, mais celles du cœur et de l'esprit. Un cœur qui ne voit pas la vérité et une âme qui n'écoute pas la guidance sont dans une perte immense.
  2. La supériorité de la foi sur la mécréance : Le croyant est décrit comme celui qui voit et entend, car la foi illumine le cœur et lui donne une perception profonde de la réalité. Le mécréant, en revanche, vit dans les ténèbres de l'ignorance et de l'égarement.
  3. L'appel à la réflexion : Allah nous invite constamment à méditer sur Ses paraboles et Ses signes. La réflexion est une clé majeure pour renforcer la foi et se rapprocher d'Allah.
  4. La justice divine : Ce verset montre qu'Allah ne traite pas les croyants et les mécréants de la même manière, car ils ne sont pas égaux en réalité. Cela nous encourage à œuvrer pour être parmi ceux qui voient et entendent la vérité.
  5. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En décrivant les croyants comme voyants et entendants, Allah nous montre qu'Il leur a accordé la plus grande des grâces : la guidance et la clairvoyance. Cela remplit le cœur du croyant de gratitude et d'amour pour son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Hud

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Hud 24

Sourate Hud Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd,…

Sourate Verset 24/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères