Худ сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер,…

Худ · 33/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер, ґәзаб килгәндә сез Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَأْتِيكُم بِهِ — аны сезгә китерә (җәзаны китерүче).
إِن شَاءَ — әгәр Ул теләсә (Аның ихтыярына бәйле).
بِمُعْجِزِينَ — Җәзадан качып котылучылар, Аллаһны гаҗиз калдыручылар (Аның каһәреннән котыла алучылар).

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменә болай диде: “Мин сезгә ґәзабны үземнән китермим, һәм ул минем кулымда түгел. Ул ґәзабны сезгә Аллаһ үзе җибәрәчәк, әгәр Ул теләсә — ягъни бу эш тулысынча Аллаһның ихтыярында. Ул моны теләгән вакытта, иртәгә яки соңрак, һичшиксез булыр. Ә сез, әгәр Аллаһ сезгә ґәзаб ирештерергә теләсә, Аны гаҗиз калдыра алмыйсыз, ягъни Аның ґәзабыннан качып котыла алмыйсыз. Сезнең көчегез, саныгыз, сыеныр урыннарыгыз — барысы да файдасыз булыр. Аллаһ теләгән нәрсәне беркем дә кире кайтара алмый, һәм Аның ґәзабыннан беркем дә коткара алмый.”

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләгән нәрсәне беркем дә кире какмас, һәм Аның ґәзабыннан котылу мөмкин түгел. Бу бәндәләрне Аллаһтан куркырга һәм Аның әмерләрен үтәргә өнди.
Пәйгамбәрләр үзләреннән бернәрсә дә китермиләр, алар бары тик Аллаһның хәбәрчеләре генә. Бу безнең пәйгамбәрләргә булган ышанычыбызны ныгыта һәм аларның эшенә ихтирам белән карарга өйрәтә.
Кеше үз көченә, байлыгына яки дәрәҗәсенә таянып, Аллаһның ґәзабыннан котыла ала дип уйламасын — чын куркынычсызлык Аллаһка тәүбә итеп, Аңа гына сыенырда.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга һәм ґәзаб килүенә шикләнмәскә өйрәтә, чөнки Аллаһ вәгъдәсендә хәйләкәрлек кылмый.

📜 Аять 31-35 — Худ сүрәсе

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен", – дип. "Һәм сезнең күзегезгә яман күренгән фәкыйрьләргә Аллаһ рәхмәт кылмас, нигъмәт бирмәс", – дип тә әйтмим, аларның күңелләрендәге иманны вә мәгърифәтне Аллаһ белә, әгәр мин фәкыйрьләрне кимсетсәм, әлбәттә, залимнәрдән булырмын.

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм безнең белән бәхәсләшүеңне бик күп кылдың, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, вәгъдә кылган ґәзабыңны өстебезгә китер".

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер, ґәзаб килгәндә сез Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз".

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Әгәр мин сезне вәгазь кылырга теләсәм дә минем вәгазем сезгә һич файда бирми, әгәр Аллаһ сезне аздырырга теләсә – аздырыр. Ул сезнең Раббыгыз, ни теләсә – шуны эшләр, вә ахырда Аңа кайтарылырсыз".

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Яки алар бу сүзләрне Мухәммәд Аллаһуга ифтира кылып ялган сөйли диләрме? Ә син аларга әйт: "Әгәр ифтира кылып ялган сөйләсәм, бит гөнаһы да үземә булыр, ләкин мин сез эшли торган гөнаһлы эшләрдән бизүчемен".

← Аять 32 📖 Худ Аять 34 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Худ 33

Худ сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер,…

Сүрәсе Аять 33/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.