ہود · 41/123
ترجمہ تلفظ — ہود
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَجْرَاہَا: اس کا چلنا، یعنی کشتی کا پانی پر چلنا۔
  • مُرْسَاہَا: اس کا ٹھہرنا، یعنی کشتی کا لنگر انداز ہونا یا ساحل پر پہنچنا۔

تفسیرِ آیہ:

جب طوفان کی ہولناک صورتحال نے جنم لیا اور پانی ہر طرف سے اُبلنے لگا، تو حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کے ایمان لانے والے افراد سے فرمایا: "اس کشتی میں سوار ہو جاؤ۔" اور انہیں سکھایا کہ اس سفر کا آغاز اور انجام سب کچھ اللہ کے نام سے ہوگا۔ یعنی جب کشتی پانی پر چلے تو "بسم اللہ" کہو، اور جب وہ کسی مقام پر ٹھہرے تو بھی "بسم اللہ" کہو۔ یہ ایک عظیم سبق ہے کہ مسلمان کا ہر عمل، چاہے وہ سفر ہو یا قیام، اللہ کے نام سے شروع ہونا چاہیے۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے حضرت نوح علیہ السلام کی زبان سے یہ حقیقت بیان کروائی کہ یہ کشتی اپنے آپ نہیں چل رہی، بلکہ اللہ کے حکم اور اس کی قدرت سے چل رہی ہے۔ جب اللہ چاہتا ہے تو پانی کشتی کو اٹھا لیتا ہے، اور جب چاہتا ہے تو اسے ساحل پر ٹھہرا دیتا ہے۔ یہ سب کچھ اللہ کے کنٹرول میں ہے، اور اس کی رحمت ہی ہے کہ اس نے مومنین کو اس طوفان سے نجات دی۔

آخر میں حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کو تسلی دیتے ہوئے فرمایا: "بے شک میرا رب بہت بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔" یعنی اگر تم نے ایمان لا کر توبہ کر لی ہے، تو اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم پر رحم فرمائے گا۔ یہ اللہ کی رحمت ہی تھی کہ اس نے مومنین کو اس عذاب سے بچا لیا، اور یہ رحمت قیامت تک ہر اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ زندگی کے ہر موڑ پر اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ جس طرح حضرت نوح علیہ السلام نے کشتی میں سوار ہوتے وقت اللہ کا نام لیا، ہمیں بھی چاہیے کہ اپنے ہر کام کا آغاز "بسم اللہ" سے کریں۔ چاہے وہ گھر سے نکلنا ہو، سفر کرنا ہو، یا کوئی نیا کام شروع کرنا ہو۔ یہی توکل اور بھروسہ ہمیں مشکلات میں ڈھال بنتا ہے۔ اور یاد رکھیں، اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جو بھی اس کی طرف خلوص دل سے رجوع کرتا ہے، اللہ اسے معاف کر دیتا ہے اور اپنی رحمت کے سائے میں لے لیتا ہے۔ آئیے، ہم بھی اپنی زندگیوں کو اللہ کے نام سے شروع کریں اور اس کی رحمت کے طلبگار بنیں۔



📜 آیت 39-43 — ہود

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور جوش مارنے لگا تو ہم نے نوح کو حکم دیا کہ ہر قسم (کے جانداروں) میں سے جوڑا جوڑا (یعنی) دو (دو جانور۔ ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ) لے لو اور جس شخص کی نسبت حکم ہوچکا ہے (کہ ہلاک ہوجائے گا) اس کو چھوڑ کر اپنے گھر والوں کو جو ایمان لایا ہو اس کو کشتی میں سوار کر لو اور ان کے ساتھ ایمان بہت ہی کم لوگ لائے تھے
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
اور وہ ان کو لے کر (طوفان کی) لہروں میں چلنے لگی۔ (لہریں کیا تھیں) گویا پہاڑ (تھے) اس وقت نوح نے اپنے بیٹے کو کہ جو (کشتی سے) الگ تھا، پکارا کہ بیٹا ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ ہو
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
41آیت

ترجمہ — ہود 41

سورہ ہود آیت 41 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ…

سورہ آیت 41/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں