呼德章 · 41/123
翻译 音译 — 章 呼德章
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
他说:你们上船去吧!这只船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • مجراها:指船在水面上航行的状态。
  • مرساها:指船停泊靠岸的状态。

经文解读:

当洪水汹涌而来,努哈(诺亚)先知奉真主之命,召唤那些信仰真主的人们登上方舟。他告诉他们:你们以真主的名义登船吧!船的航行和停泊都凭真主的意旨和慈悯。当船要启航时,他们念诵“奉真主之名”,船便平稳地行驶在水面上;当船要停靠时,他们念诵“奉真主之名”,船便安然停泊。努哈先知以此教导他的追随者们,时刻铭记真主的大能和慈爱,将一切事务都托付给真主。

努哈先知还告诉他的民众:我的主确实是至赦的、至慈的。他宽恕那些真心悔过、回归正道的人的罪过,并以他的慈悯护佑信士们脱离毁灭的灾难。这体现了真主对信士的特别恩典——在危难时刻,信仰真主并托靠他的人,必得拯救。

劝诫与感悟:

这节经文向我们展示了信仰的力量——当人类面对无法抗拒的灾难时,唯有真主是真正的庇护所。努哈先知教导我们,无论身处顺境还是逆境,都应当以真主之名开始一切事务,因为万事万物都在真主的掌握之中。真主的宽恕和慈悯是无限的,只要人类愿意回归正道、真诚忏悔,真主必定接纳。这提醒我们,在生活的每一个瞬间,都要保持对真主的敬畏和信赖,将我们的航行——无论是物质的还是精神的——都交托给至仁至慈的真主。信仰不是空洞的言辞,而是在行动中体现的托靠与顺从。让我们学习努哈先知和他的追随者们,以坚定的信念面对人生的风浪,因为真主永远与坚忍者同在。



📜 节 39-43 — 章 呼德章

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚,谁要遭永久的惩治。
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候,我说:你把每种动物各拿一对放在船里,并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
他说:你们上船去吧!这只船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
那只船载著他们航行于山岳般的波涛之间。努哈喊叫他儿子--那时他远在船外--说:我的孩子啊!你来和我们一道乘船吧!你不要同不信道的人们在一起。
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
他儿子说:我要到一座山上去躲避洪水。他说:今天,除真主所怜悯的人外,绝没有任何人能保护别人不受真主的惩罚。波涛隔开了他们俩,他就被淹死了。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
41

翻译 — 呼德章 41

章 呼德章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:你们上船去吧!这只船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。

章 节 41/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们