Surah Hud — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَجْرَاهَا – ang paglalayag nito (ang takbo ng barko sa tubig).
• مُرْسَاهَا – ang paghinto o pagdaong nito (ang pagtigil ng barko sa pampang).

Interpretasyon ng Talata:

Nang dumating ang tubig-baha at palibutan ang mga tao, sinabi ni Propeta Noe (sumakanya ang kapayapaan) sa mga sumampalataya sa kanya mula sa kanyang pamilya at mga kababayan: “Sumakay kayo sa barkong ito, na binabanggit ang pangalan ni Allah sa paglalayag nito at sa pagdaong nito.” Ibig sabihin, sumakay kayo habang kayo ay nagpapakumbaba at umaasa sa Allah, na nagsasabi: Sa pangalan ni Allah, maglalayag ang barkong ito, at sa Kanyang pangalan din ito hihinto. Kaya't tuwing nais ng barko na maglayag, sasabihin ni Noe: “Sa pangalan ni Allah,” at ito ay maglalayag; at kapag nais nitong huminto, sasabihin niya: “Sa pangalan ni Allah,” at ito ay hihinto. Tunay na ang aking Panginoon ay Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod na nagbabalik-loob sa Kanya, at Mahabagin sa kanila na hindi sila parurusahan pagkatapos ng kanilang pagsisisi. Kabilang sa Kanyang awa sa mga mananampalataya ay ang pagliligtas sa kanila mula sa kapahamakan ng baha.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagbanggit sa pangalan ng Allah sa simula ng bawat gawain, tulad ng paglalakbay, ay nagdudulot ng pagpapala at kaligtasan, at nagpapakita ng pagtitiwala sa Kanya.
• Ang tunay na kaligtasan sa mga panganib ay nasa pagsunod sa mga utos ng Allah at pagsakay sa “barko” ng pananampalataya at mabubuting gawa.
• Ang kapatawaran at awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng nagbabalik-loob sa Kanya, gaano man kalaki ang kanilang mga kasalanan, at ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga makasalanan na huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
• Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa ilalim ng patnubay ng mga propeta at mga matatapat na pinuno ay susi sa pagdaig sa mga pagsubok at kapahamakan.