Худ сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол: «Оған мініңдер. Ол Аллаһтың есімімен жүзеді және тоқтайды.…

Худ · 41/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі ол: «Оған мініңдер. Ол Аллаһтың есімімен жүзеді және тоқтайды. Ақиқатында, Раббым өте Кешірімді, ерекше Мейірімді», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ارْكَبُوا: мініңдер, кемеге отырыңдар.
بِسْمِ اللَّهِ: Алланың атымен, Алланың есімімен.
مَجْرَاهَا: оның жүруі, ағуы.
مُرْسَاهَا: оның тоқтауы, аялдауы, тұрағы.
لَغَفُورٌ: әлбетте кешірімді, күнәларды жарылқайтын.
رَحِيمٌ: ерекше мейірімді, рақымды.

Тәпсір:

Нұх пайғамбар (ғ.с.) өзіне сенген адамдарға кемеге мінуді бұйырды. Ол оларға: «Кемеге Алланың атымен мініңдер. Оның жүруі де, тоқтауы да Алланың атымен болады» деді. Яғни кеме жүзе бастағанда да, тоқтағанда да Алланың есімі аталатын. Нұх (ғ.с.) кеменің жүруін қалағанда «Бисмиллаһ» деп, кеме жүре бастайтын, тоқтауын қалағанда «Бисмиллаһ» деп, кеме тоқтайтын. Осылайша, кеменің әрбір қозғалысы мен тоқтауы Алланың есімімен, Оның құдіретімен жүзеге асатынын көрсетті. Содан кейін Нұх (ғ.с.) былай деді: «Шынында, менің Раббым тәубе етіп, Оған қайта оралған құлдарының күнәларын өте жарылқайтын, оларға ерекше мейірімді». Бұл сөздер арқылы ол өз қауымына Алланың кешірімділігі мен рақымдылығын еске салды. Алланың рақымдылығының бір көрінісі — иман еткендерді су апатынан құтқарып, аман алып қалуы.

Пайдалы қорытындылар:

Әрбір істің басында Алланың есімін атау — игілік пен берекенің көзі. Кемеге міну, сапарға шығу сияқты күнделікті істерде де «Бисмиллаһ» деп бастау — пайғамбарлардың сүннеті.
Алланың құдіретіне сену және Оған тәуекел ету — қиындықтардан құтылудың жолы. Нұхтың қауымы Аллаға сеніп, кемеге мінгенде аман қалды.
Алла — өте кешірімді және ерекше мейірімді. Кімде-кім күнәсіне тәубе етіп, Аллаға қайта оралса, Алла оны жарылқайды және оған рақым етеді.
Бұл аят бізге Алланың рақымдылығының кеңдігін, Оның кешірімділігінің шексіздігін ұғындырады. Сондықтан әрдайым Аллаға үміт артып, тәубе етіп, Оның есімін атап, өмірдің әр қадамында Оған жүгіну — иманның көрінісі.

📜 Аят 39-43 — Худ сүресі

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Сендер жақында қорлаушы азаптың кімге келетінін және тұрақты мәңгілік азаптың кімнің басына түсетінін білесіңдер!» деді

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Қашан әміріміз келіп, тандырдан су бұрқылдап шыққан кезде, Біз оған: «Оған кемеге әрбір түрден жұбымен және үйішіңнен өздеріне байланысты сөз бекітіліп қойғандардан басқаларын және иманға келгендерді мінгіз», дедік. Онымен бірге иманға аз ғана адам келген еді

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ол кеме оларды таулардай толқындарда алып жүзді. Сонда Нұх оқшауланып, шетте тұрған ұлына: «Әй, балам! Бізбен бірге кемеге мін әрі кәпірлермен бірге болма!» деп үн қатты

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Ол: «Мен тауға шығып паналаймын, ол мені судан сақтайды», деді. Нұх : «Бүгін Аллаһтың әмірінен сақтаушы жоқ. Тек қана, Ол рақым еткендер ғана апаттан құтқарылады », деді. Сол кезде екеуінің арасын толқын бөліп, ол суға батырылғандардан болды

← Аят 40 📖 Худ Аят 42 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

41Аят

Аударма — Худ 41

Худ сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол: «Оған мініңдер. Ол Аллаһтың есімімен жүзеді және тоқтайды.…

Сүресі Аят 41/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.