Худ · 40/123
Перевод Транслитерация — Худ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 На русском
(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Но лишь немногие уверовали с ним.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Фара ат-таннур» — закипела вода из печи (таннур — это место для выпечки хлеба, особый очаг). Это было знамением от Аллаха о начале потопа.
  • «Завджайни» — пары, то есть самец и самка каждого вида животных.
  • «Ахляка» — твоя семья, твои домочадцы.
  • «Ман сабака аляйхи-ль-кауль» — те, о ком уже было предопределено и объявлено Слово Аллаха о том, что они будут потоплены за своё неверие.

Толкование аята:

Когда пророк Нух (мир ему) завершил строительство ковчега по велению Всевышнего, настал обещанный час наказания для неверующих. И вот, по знамению от Аллаха, из печи, где обычно выпекали хлеб, начала бурлить и стремительно изливаться вода — это был верный признак того, что великий потоп начинается. Тогда Аллах повелел Своему пророку: «О Нух! Возьми в ковчег от каждого вида животных по паре — самца и самку, чтобы сохранить их род на земле. Также возьми с собой свою семью и близких, кроме тех, о ком уже было решено и объявлено, что они погибнут за своё упорство в неверии, — как, например, его сын и жена, которые отвергли призыв. И возьми тех, кто уверовал в тебя из твоего народа». Но, увы, тех, кто последовал за Нухом и уверовал в Единого Аллаха, оказалось совсем немного — лишь малая горстка людей, несмотря на долгие годы его терпеливого призыва.


Уроки и наставления:

Этот великий аят учит нас тому, что обещание Аллаха — истина, и оно непременно сбывается. Как бы ни откладывалась помощь, она приходит в самый нужный час. Верующий должен всегда быть готовым к повелениям своего Господа и спешить выполнять их, как это сделал Нух (мир ему), который без промедления исполнил приказ и вошёл в ковчег.

Также мы видим, что вера — это личный выбор каждого человека, и даже самые близкие родственники не спасутся без неё. Родственные узы не помогут тому, кто отвернулся от Аллаха. Но вместе с тем, этот аят вселяет надежду: если ты искренне уверовал и последовал за посланниками, то Аллах непременно спасёт тебя, как спас Нуха и его немногочисленных верных спутников. Не бойся быть в меньшинстве, если ты на пути истины, — правда всегда с верующими, и помощь Аллаха близка. Пусть же эта история укрепит нашу веру и научит нас терпению и упованию на Всевышнего!

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Худ

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Но лишь немногие уверовали с ним.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Худ 40

Сура Худ Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки…

Сура Аят 40/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.