വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مَجْرَاهَا: അതിന്റെ (കപ്പലിന്റെ) ഓട്ടം.
- مُرْسَاهَا: അതിന്റെ നങ്കൂരമിടൽ / തങ്ങൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ വിശ്വാസികളായ കുടുംബക്കാരോടും ജനങ്ങളോടും പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ കയറുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം കൊണ്ടാണ് അതിന്റെ ഓട്ടവും അതിന്റെ നങ്കൂരമിടലും. അതായത്, കപ്പൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും നങ്കൂരമിടുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ കയറണം. കപ്പൽ ഓടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ 'ബിസ്മില്ലാഹ്' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ഓടും, നങ്കൂരമിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ 'ബിസ്മില്ലാഹ്' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് നങ്കൂരമിടും. എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരിൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുക്കുന്നു, അവരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു. വിശ്വാസികളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത് അവന്റെ കരുണയുടെ ഭാഗമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- ഏത് കാര്യം ആരംഭിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കൽ സുന്നത്താണ്. അത് ആ കാര്യത്തിൽ ബറകത്ത് (അനുഗ്രഹം) കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും നിയന്ത്രണത്തിലുമാണ് എല്ലാം. കപ്പലിന്റെ ഓട്ടവും നങ്കൂരമിടലും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്. പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ വിശ്വാസികളെ ഭയത്തിൽ നിന്നും നാശത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
- പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ മനസ്സിന് ശാന്തിയും ദൃഢതയും നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 41
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (അവരോട്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളതില് കയറിക്കൊള്ളുക. അതിന്റെ ഓട്ടവും നിര്ത്തവും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിലാകുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 41/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








