Hud surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув…

Hud · 44/123

Tarjima Translit — Hud surasi

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

«Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув қуриди. Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди. Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Ibla'i" – yut, ich.
"Aqli'i" – to'xta, ushlab qol.
"G'iyda" – kamaydi, quridi.
"Qudiyal amr" – ish hal bo'ldi, hukm bajo keltirildi.
"Istavat" – qaror topdi, o'rnashdi.
"Al-Judiy" – Nuh payg'ambar kemasi yetaklab chiqqan tog'ning nomi.
"Bu'dan" – uzoqlik, halokat.

Tafsir:

To'fon tugagach, Alloh taolo yer va osmonga buyrug'ini bildirdi: "Ey yer, o'z suvingni yut!" – ya'ni yerdan otilib chiqqan suvni ich, va "Ey osmon, to'xta!" – ya'ni yomg'irni to'xtat. Shunda suv kamayib, yer quridi. Allohning hukmi amalga oshdi – Nuh qavmidan bo'lgan kofirlar halok bo'ldi. Kema esa Al-Judiy tog'iga qo'ndi va u yerda barqaror bo'ldi. So'ngra: "Zolim qavmga halokat bo'lsin!" – deyildi. Bu – o'zlariga zulm qilgan, Allohning chegaralaridan chiqib, Unga iymon keltirmagan qavmga nisbatan aytilgan la'nat va uzoqlikdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

Allohning qudrati cheksizdir – U xohlagan paytda tabiat qonunlarini o'zgartirib, suvni to'xtatadi, yerni quritadi. Musibat kelganda ham, u ketganda ham hamma narsa Uning irodasi bilan bo'ladi.
Allohning va'dasi haqdir – U o'z payg'ambariga yordam berishni va'da qilgan edi, shunday bo'ldi. Nuh alayhissalom kemasi qutqarildi, kofirlar esa halok bo'ldi. Bu mo'minlarga ishonch bag'ishlaydi: Alloh o'z bandalarini tashlab qo'ymaydi.
Zulmning oxiri halokatdir – Nuh qavmi o'jarlik bilan zulmda davom etdi va natijada halokatga uchradi. Bu har bir zolim uchun ogohlantirishdir.
Tabiat hodisalari Allohning amri bilan yuz beradi – Yer va osmon Allohning buyrug'iga bo'ysunadi. Inson o'z kuchi va imkoniyatlariga emas, balki Allohga suyanishi kerak.
Gunohkorlarning halokati mo'minlar uchun ibratdir – Bu voqea keyingi avlodlarga saboq bo'lib qoldi: kim Allohga itoat etsa, najot topadi, kim Undan yuz o'girsa, halok bo'ladi.

📜 Oyat 42-46 — Hud surasi

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир. Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди.

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

У зот: «Эй Нуҳ, албатта у(ўғил) аҳлингдан эмас. Албатта, у яхши амал эмасдир. Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.

← Oyat 43 📖 Hud Oyat 45 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

44Oyat

Tarjima — Hud 44

Hud surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув…

Sura Oyat 44/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3