Hud · 59/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝٥٩
Wa tilka `aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa `asaw Rusulahoo wattaba`ooo amra kulli jabbaarin `aneed
📖 Auf Deutsch
Das waren die 'Ad. Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿĀd: Das Volk des Propheten Hūd, ein bekanntes arabisches Volk der Antike.
  • Jahadū: Sie leugneten und verweigerten die Anerkennung, obwohl sie die Wahrheit kannten.
  • Āyāt: Die Zeichen, Beweise und Wunder Allahs.
  • Jabbār: Ein gewalttätiger, unterdrückerischer Tyrann, der sich über die Wahrheit erhebt.
  • ʿAnīd: Ein hartnäckiger Widersacher, der die Wahrheit ablehnt und sich ihr widersetzt, ohne sie anzunehmen.

Interpretation des Verses:

Dieser Vers weist auf das schreckliche Ende des Volkes ʿĀd hin, deren Spuren und Ruinen als Mahnung für die Nachwelt übrig blieben. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn, die durch ihre Propheten und die sichtbaren Beweise der Schöpfung zu ihnen kamen. Sie gehorchten nicht dem Gesandten Allahs, Hūd, sondern widersetzten sich ihm. Wer einen Gesandten ablehnt, hat im Grunde alle Gesandten abgelehnt, denn die Botschaft ist eine einzige. Stattdessen folgten sie den Anweisungen ihrer tyrannischen und verblendeten Führer, die sich der Wahrheit widersetzten und in ihrer Arroganz und Sturheit verharrten. Diese Führer führten sie in die Irre, und das Volk folgte ihnen blind, anstatt dem Propheten zu gehorchen.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  • Die Folge der Leugnung der Zeichen Allahs und des Ungehorsams gegenüber den Gesandten ist der Untergang, wie es bei ʿĀd geschah – eine Warnung für alle, die ähnliche Wege gehen.
  • Das Befolgen tyrannischer und sturer Führer, die die Wahrheit ablehnen, führt zur Zerstörung, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
  • Der Islam lehrt uns, der Wahrheit zu folgen, unabhängig von den Meinungen der Mächtigen, und nicht blind den Anweisungen der Unterdrücker zu gehorchen.
  • Die Einheit der Botschaft der Propheten zeigt, dass der Gehorsam gegenüber einem Gesandten der Gehorsam gegenüber allen ist, und der Ungehorsam gegenüber einem ist wie der Ungehorsam gegenüber allen – dies stärkt die Verbundenheit der Gläubigen mit der göttlichen Botschaft.
  • Dieser Vers ermutigt zur Selbstreflexion: Wir sollten unsere Führer und Vorbilder weise wählen und nur denen folgen, die zur Wahrheit und Gerechtigkeit aufrufen, nicht denen, die zur Tyrannei und Ablehnung der Wahrheit einladen.
🎧 Anhören

📜 Vers 57-61 — Hud

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch ja das (von der Botschaft) ausgerichtet, womit ich zu euch gesandt wurde. Mein Herr wird ein anderes Volk nach euch folgen lassen, und ihr könnt Ihm keinerlei Schaden zufügen. Gewiß, mein Herr ist Hüter über alles."
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Das waren die 'Ad. Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die l 'Ad verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit 'Ad, dem Volk von Hud!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. So bittet Ihn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm. Mein Herr ist nahe und erhört (die Gebete)."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
59Vers

Übersetzung — Hud 59

Sure Hud Vers 59 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das waren die 'Ad. Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn…

Sure Vers 59/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 57–61. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten