హూద్ · 59/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝٥٩
Wa tilka `aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa `asaw Rusulahoo wattaba`ooo amra kulli jabbaarin `aneed
📖 తెలుగులో
మరియు వీరే ఆద్ జాతివారు! వారు తమ ప్రభువు సూచనలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించారు మరియు ఆయన ప్రవక్తలకు అవిధేయులయ్యారు మరియు క్రూరుడైన ప్రతి (సత్య) విరోధి ఆజ్ఞలను అనుసరించారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • جَحَدُوا (జహదూ): వారు తిరస్కరించారు, అంగీకరించలేదు, ధిక్కరించారు.
  • عَصَوْا (అసవ్): వారు అవిధేయత చూపారు, ఎదురు తిరిగారు.
  • جَبَّارٍ (జబ్బార్): అహంకారి, దర్పించి ప్రవర్తించేవాడు, హక్కును ఒప్పుకోనివాడు.
  • عَنِيدٍ (అనీద్): పట్టుదలతో ధిక్కరించేవాడు, హక్కుకు లొంగనివాడు, మొండిగా వ్యతిరేకించేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇది ఆద్ జాతి ప్రజల గురించిన సూచన. వారి నివాసాలు, శిథిలాలు, ఆనవాళ్లు ఇప్పటికీ కనిపిస్తున్నాయి — అవి వారి అస్తిత్వానికి సాక్ష్యాలు. ఆ ఆద్ ప్రజలు తమ ప్రభువు (అల్లాహ్) ఆయతులను, సూచనలను, ఆధారాలను తిరస్కరించారు. వారు తమ ప్రవక్త హూద్ (అలైహిస్సలాం) పిలుపును అంగీకరించలేదు, ఆయనకు అవిధేయత చూపారు. ఇక్కడ "ప్రవక్తలందరికీ అవిధేయత చూపారు" అని బహువచనంలో చెప్పబడింది — ఎందుకంటే ఒక ప్రవక్తను తిరస్కరించినవాడు, వాస్తవానికి ప్రవక్తలందరినీ తిరస్కరించినట్లే. వారు తమలోని అహంకారులైన నాయకుల, పెద్దల మాటలను అనుసరించారు. ఆ నాయకులు సత్యాన్ని ఎదిరించేవారు, దానిని అంగీకరించనివారు, హక్కుకు లొంగనివారు, మొండిగా వ్యతిరేకించేవారు. వారి మాటలే విని, వారి మార్గంలోనే నడిచి, చివరకు ఆద్ ప్రజలు వినాశనానికి గురయ్యారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వినాశనానికి దారి తీస్తుంది: ఆద్ ప్రజలు తమ ప్రవక్తను, దైవ సందేశాన్ని ధిక్కరించి నాశనమయ్యారు. ఇది ప్రతి యుగానికీ హెచ్చరిక.
  2. అహంకారుల మాటలు వినడం ప్రమాదకరం: సమాజంలోని గర్విష్ఠులు, అధికార దుర్వినియోగం చేసేవారి మాటలను అనుసరించడం మనుషులను సత్యం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  3. ప్రవక్తలందరూ ఒకే సందేశాన్ని తెచ్చారు: ఒక ప్రవక్తను తిరస్కరించడం అనేది అందరినీ తిరస్కరించడమే. కాబట్టి ముహమ్మద్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పిలుపును అంగీకరించడం అనేది గత ప్రవక్తలందరి పిలుపునూ అంగీకరించడమే.
  4. వినయం మరియు విధేయత విజయానికి మార్గం: అల్లాహ్ ఆయతులను గౌరవించడం, ప్రవక్తల మార్గాన్ని అనుసరించడం ఇహలోకం-పరలోకం రెండింటిలోనూ రక్షణ కలిగిస్తుంది.
  5. చరిత్ర నుండి నేర్చుకోవాలి: ఆద్ ప్రజల శిథిలాలు, వారి కథ మనకు గుణపాఠం. గత జాతుల పతనం నుండి మనం హితబోధ పొందాలి.
  6. ఇస్లాం సరళమైన, స్పష్టమైన మార్గం: ఇది అహంకారాన్ని, మొండితనాన్ని విడిచిపెట్టి, వినయంతో సత్యాన్ని అంగీకరించమని పిలుస్తుంది. ఈ మార్గంలో నడిచేవారికి శాంతి, విజయం లభిస్తాయి.


📜 వచనం 57-61 — సూరా హూద్

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ఒకవేళ మీరు వెనుదిరిగితే (మీ ఇష్టం), వాస్తవానికి నేనైతే, నాకివ్వబడిన సందేశాన్ని మీకు అంద జేశాను. మరియు నా ప్రభువు మీ స్థానంలో మరొక జాతిని మీకు వారసులుగా చేయగలడు మరియు మీరు ఆయనకు ఏ మాత్రం హాని చేయలేరు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ప్రతిదానికీ రక్షకుడు
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
మరియు మా ఆదేశం జారీ అయినప్పుడు, మా కారుణ్యంతో హూద్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని రక్షించాము మరియు వారిని ఘోరశిక్ష నుండి కాపాడాము
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
మరియు వీరే ఆద్ జాతివారు! వారు తమ ప్రభువు సూచనలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించారు మరియు ఆయన ప్రవక్తలకు అవిధేయులయ్యారు మరియు క్రూరుడైన ప్రతి (సత్య) విరోధి ఆజ్ఞలను అనుసరించారు
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
మరియు ఇహలోకంలో (అల్లాహ్) శాపం (బహిష్కారం) వారిని వెంబడింప జేయబడింది మరియు పునరుత్థాన దినమున కూడా (అల్లాహ్ శాపం వారిని వెంబడించగలదు). వినండి! నిస్సందేహంగా, ఆద్ జాతివారు తమ ప్రభువును తిరస్కరించారు. కావున చూశారా! హూద్ జాతి వారైన ఆద్ లు ఎలా (అల్లాహ్ కారుణ్యానికి) దూరమై పోయారో
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
ఇక సమూద్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే మిమ్మల్ని భూమి నుండి పుట్టించి, దానిలో మిమ్మల్ని నివసింప జేశాడు. కనుక మీరు ఆయన క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు దగ్గరలోనే ఉన్నాడు. (మీ ప్రార్థనలకు) జవాబిస్తాడు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — హూద్ 59

సూరా హూద్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వీరే ఆద్ జాతివారు! వారు తమ ప్రభువు సూచనలను (ఆయాత్ లను)…

సూరా వచనం 59/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers