Sura Hud — Werset 59

Znaczenie słów:

• Dżahadū (جَحَدُوا) – zaprzeczyli, odrzucili z uporem i świadomie, nie uznając prawdy.
• Ājāt (بِآيَاتِ) – znaki, dowody, cuda i objawienia.
• Dżabbār (جَبَّارٍ) – tyran, despota, człowiek wyniosły i przemocą narzucający swoją wolę.
• Anīd (عَنِيدٍ) – uparty, zacięty w błędzie, przeciwnik prawdy, który nie ustępuje mimo jasnych dowodów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący, po ukazaniu losu ludu ʿAd i kary, jaka ich spotkała, wskazuje na ich zgubne postępowanie, które stało się przyczyną ich zagłady. Mówi: „I to był lud ʿAd" – czyli ci, których spotkała niszczycielska burza, to właśnie owa słynna, potężna i silna społeczność ʿAd.

Następnie opisuje ich przewinienia: „Oni zaprzeczyli znakom swego Pana" – odrzucili dowody Jego jedyności, proroctwa i prawdziwości ostrzeżeń, które do nich docierały. Nie chcieli ich uznać ani się nad nimi zastanowić.

„I sprzeciwili się Jego posłańcom" – choć formalnie wysłano do nich jednego proroka, Huda (niech będzie z nim pokój), to jednak sprzeciwienie się jednemu posłańcowi jest równoznaczne ze sprzeciwieniem się wszystkim posłańcom Boga, ponieważ wszyscy głoszą tę samą prawdę – jedność Boga i posłuszeństwo Jego nakazom.

„I podążali za rozkazem każdego tyrana upartego" – zamiast słuchać głosu prawdy i wezwań proroka, oddali się przywódcom i możnym, którzy byli wyniośli, okrutni i zacięcie odrzucali prawdę. To oni kierowali nimi według swoich zachcianek, a ludzie ślepo ich naśladowali, porzucając rozsądek i sprawiedliwość.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – werset uczy nas, że podążanie za możnymi i tyranami, którzy odrzucają prawdę, prowadzi do zguby. Człowiek powinien samodzielnie szukać prawdy i nie ulegać ślepo autorytetom, które sprzeciwiają się Bogu.
2. Jedność posłańców – odrzucenie jednego proroka jest równoznaczne z odrzuceniem wszystkich, ponieważ wszyscy przekazują to samo przesłanie od Boga. To pokazuje, jak wielką wagę ma wiara w posłańców i szacunek dla nich.
3. Konsekwencje wyniosłości i uporu – cechy takie jak wyniosłość (dżabbār) i upór w odrzucaniu prawdy (anīd) są przyczynami upadku całych narodów. To przestroga, byśmy unikali tych cech w naszym życiu.
4. Moc dowodów Bożych – znaki Boga są jasne i wystarczające dla każdego, kto pragnie prawdy. Zaprzeczanie im wynika z uprzedzeń i złych intencji, a nie z braku dowodów.
5. Wartość pokory i posłuszeństwa – przeciwieństwem tyranów są pokorni słudzy Boga, którzy przyjmują prawdę i poddają się Jego woli. To oni osiągają sukces w życiu doczesnym i wiecznym.