Wa tilka `aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa `asaw Rusulahoo wattaba`ooo amra kulli jabbaarin `aneed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இதோ ஆது கூட்டத்தினர் - அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களுக்கும் மாறு செய்தார்கள். ஒவ்வொரு பிடிவாதக் கார வம்பர்களின் கட்டளையையும் பின்பற்றினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതാണ് ആദ് ജനത. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതന്മാരെ അവര് ധിക്കരിക്കുകയും, മര്ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും കല്പന അവന് പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തു.
ஜப்பார் (جَبَّار): பெருமை கொண்டவன், அடக்குமுறை செய்பவன்.
அனீத் (عَنِيد): பிடிவாதமாக உண்மையை எதிர்ப்பவன், வழிகேட்டில் உறுதியாக இருப்பவன்.
விளக்கம்:
இந்த இடத்தில் அல்லாஹ் தனது நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகமான ஆத் கூட்டத்தினரின் முடிவைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான். "அந்த ஆத் கூட்டத்தினர்" என்று அவர்களின் பழைய தலைமுறையையும், அவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்கான சம்பவத்தையும் நினைவூட்டுகிறான். அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை மறுத்தனர்; அவற்றைப் பார்த்தும் உண்மையை ஏற்க மறுத்து நிராகரித்தனர். மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்களுக்கு கட்டளைப்படியாமல் மீறினர். இங்கு "தூதர்கள்" என்று பன்மையில் கூறப்பட்டாலும், அவர்களிடம் வந்த தூதர் ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஒருவரே. ஆனால், ஒரு தூதரை மறுப்பவன் அனைத்து தூதர்களையும் மறுத்தவன் போன்றவன் ஆவான்; ஏனெனில் அனைத்து தூதர்களும் ஒரே இறைவனின் செய்தியைத்தான் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் தங்களுடைய தலைவர்களையும், பெருமை கொண்டவர்களையும் பின்பற்றினர்; அவர்கள் உண்மையை ஏற்காத, பிடிவாதமாக எதிர்க்கும் கொடுங்கோலர்களாக இருந்தனர். இந்தத் தலைவர்களின் கட்டளைகளுக்கு அவர்கள் கீழ்ப்படிந்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் புறக்கணித்தனர். இதன் விளைவாக அவர்கள் அழிவைச் சந்தித்தனர்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை மறுப்பதும், அவனுடைய தூதர்களுக்கு மாறு செய்வதும் ஒரு சமூகத்தின் அழிவுக்கான காரணங்களாகும்.
ஒரு தூதரை நிராகரிப்பது அனைத்து தூதர்களையும் நிராகரிப்பதற்கு சமமாகும்; ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
கொடுங்கோலர்களையும், பெருமை கொண்டவர்களையும் பின்பற்றுவது மனிதனை இறைவனின் அருளிலிருந்து விலக்கி அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
உண்மையை எதிர்க்கும் பிடிவாதம் (அனீத்) ஒரு தீய பண்பாகும்; இது ஒருவனை இறைவனின் தண்டனைக்கு ஆளாக்கும்.
இறைவனின் வழிகாட்டுதலுக்கு கீழ்ப்படிந்து, நல்லவர்களைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கான பாதையாகும்; இதுவே நம்பிக்கையாளர்களின் வழிமுறையாக இருக்க வேண்டும்.
(நபியே!) இதோ ஆது கூட்டத்தினர் - அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களுக்கும் மாறு செய்தார்கள். ஒவ்வொரு பிடிவாதக் கார வம்பர்களின் கட்டளையையும் பின்பற்றினார்கள்.
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
(நபியே!) இதோ ஆது கூட்டத்தினர் - அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களுக்கும் மாறு செய்தார்கள். ஒவ்வொரு பிடிவாதக் கார வம்பர்களின் கட்டளையையும் பின்பற்றினார்கள்.
எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகிலும், நியாயத் தீர்ப்பு நாளிலும் (அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்களாக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
இன்னும், ஸமுது (கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை (நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்; "என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமியிலிருந்து உண்டாக்கி, அதிலேயே உங்களை வசிக்கவும் வைத்தான். எனவே, அவனிடமே பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன் (உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்; (நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவனாகவும் இருக்கின்றான்."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.