Hud · 59/123
Traduction Translittération — Hud
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝٥٩
Wa tilka `aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa `asaw Rusulahoo wattaba`ooo amra kulli jabbaarin `aneed
📖 Sens en Français
Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَحَدُوا : Ils ont nié et rejeté avec obstination, refusant la vérité tout en la connaissant.
  • آيَاتِ رَبِّهِمْ : Les preuves, les miracles et les enseignements de leur Seigneur.
  • عَصَوْا رُسُلَهُ : Ils ont désobéi à Ses messagers ; la mention au pluriel signifie que désobéir à un seul messager équivaut à désobéir à tous.
  • جَبَّارٍ : Tout tyran arrogant et oppresseur.
  • عَنِيدٍ : Opiniâtre dans son refus de la vérité, s'opposant à elle avec entêtement et rejetant toute guidance.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et voilà le peuple de 'Âd » : Il s'agit d'une référence à leur triste fin et à leurs demeures détruites, qui servent de leçon à ceux qui méditent. Ce peuple a renié les signes de son Seigneur, refusant de les accepter malgré leur clarté, et a désobéi à Ses messagers — en particulier leur prophète Hûd, mais la désobéissance à un seul prophète est considérée comme une désobéissance à tous, car le message est un. Ils ont plutôt suivi les ordres de leurs chefs tyranniques et arrogants, qui s'opposaient à la vérité avec obstination et refusaient de s'y soumettre. Ces chefs les ont égarés, et le peuple, par faiblesse et aveuglement, les a imités au lieu de suivre la guidance divine.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La destruction des peuples passés est une preuve tangible de la véracité des promesses divines et un avertissement pour ceux qui suivent leurs pas.
  2. Suivre les chefs tyranniques et oppresseurs, au lieu de suivre les messagers de Dieu, mène à la perdition, tant dans cette vie que dans l'au-delà.
  3. La désobéissance à un seul prophète est une désobéissance à tous les messagers, car ils transmettent tous le même message d'unicité divine.
  4. L'orgueil et l'entêtement contre la vérité sont des causes majeures de la ruine des nations, et la méditation sur leur sort renforce la foi et la crainte d'Allah.
  5. Ce récit encourage le croyant à s'accrocher à la vérité, à ne pas se laisser influencer par les puissants égarés, et à tirer des leçons de l'histoire pour rester ferme sur la voie de la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Hud

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j'étais chargé de vous faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose».
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En vérité, les 'Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que s'éloignent (périssent) les 'Aad, peuple de Hûd!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Et (Nous avons envoyé) aux Thamûd, leur frère Sâlih qui dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours (aux appels)».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Hud 59

Sourate Hud Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de…

Sourate Verset 59/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères