Hud surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам,…

Hud · 72/123

Tarjima Translit — Hud surasi

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

يَا وَيْلَتَى: "Voy bo'ldim!" yoki "Ajabo!" degan ma'noni bildiradi. Bu so'z katta va hayratlanarli ish yuz berganda aytiladi.
بَعْلِي: Erim, turmush o'rtog'im.
شَيْخًا: Keksa, qarigan odam.

Tafsir:

Sora (Sara) alayhassalom, farishtalar unga Ishoq ismli farzand bilan xushxabar berganlarida, hayrat va taajjub bilan shunday dedilar: "Voy bo'ldim! Qanday qilib men bola ko'raman? Men keksa ayolman, bu erim ham qarib, keksalik yoshiga yetgan. Holbuki, men ilgari ham farzandsiz edim, endi esa umuman umidimni uzganman. Bizning holimizda, ya'ni ikkovimiz ham keksa bo'lgan bir paytda farzandning dunyoga kelishi — bu juda g'aroyib ishdir!"

Sora alayhassalomning bu so'zlari Allohning qudratiga shubha qilish emas, balki odatiy qonuniyatlarga ko'ra hayrat bildirish edi. Chunki inson tabiati shuni taqozo qiladiki, keksa yoshdagi ota-onadan farzand dunyoga kelishi odatdan tashqari holdir. Ammo Alloh taolo o'z qudrati bilan har qanday ishga qodirdir va Uning amri bo'lganda, hamma narsa oson kechadi.

Foydalar:

Allohning qudrati cheksizdir — U keksa va umidsiz bo'lgan insonlarga ham farzand berishga qodirdir. Bandalar hech qachon Allohning rahmatidan umid uzmasliklari kerak.
Xushxabarni eshitganda hayrat va taajjub bildirish tabiiy holatdir, lekin bu Allohning qudratiga ishonmaslikni anglatmaydi.
Oilaviy hayotda er-xotinning bir-biriga bo'lgan munosabati mehr-muhabbat va hurmatga asoslangan bo'lishi kerak. Sora alayhassalom erini "bа'li" (erim) deb, mehr bilan tilga olganlar.
Alloh taolo o'z bandalariga kutilmagan paytda, hatto umidsiz bo'lib qolganlarida ham ne'matlarini beradi. Shuning uchun hamisha Allohdan yaxshilik kutish va Uning rahmatidan umidvor bo'lish lozim.
Bu voqea musulmon ayollariga sabr-qanoat va Allohga tavakkal qilishni o'rgatadi — har qanday yoshda ham Allohning fazli kutilishi mumkin.

📜 Oyat 70-74 — Hud surasi

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми? Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай. Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.

← Oyat 71 📖 Hud Oyat 73 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

72Oyat

Tarjima — Hud 72

Hud surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам,…

Sura Oyat 72/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3