Худ · 80/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 На русском
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • قُوَّةً — сила, мощь, способность противостоять.
  • آوِي — прибегнуть, найти убежище, присоединиться.
  • رُكْنٍ شَدِيدٍ — крепкая опора, надёжное пристанище, могущественное племя или род, который мог бы защитить.

Толкование аята:

Когда народ пророка Лота (мир ему) отверг все его увещевания и настаивал на совершении мерзкого греха, Лот, видя их упорство и злобу, произнёс слова, полные горечи и бессилия: «О, если бы у меня была сила против вас! Если бы у меня были сторонники и помощники, которые поддержали бы меня в борьбе с вами, или же я мог бы найти убежище у могущественного рода, который защитил бы меня и моих гостей от ваших посягательств, — я непременно преградил бы вам путь к этому злодеянию и не позволил бы вам тронуть моих гостей!»

Эти слова пророка Лота показывают его великое благородство и самоотверженность. Он был готов сражаться в одиночку против целого народа, чтобы защитить честь своих гостей и остановить распространение греха. Он не пожалел себя, не подумал о собственной безопасности, а лишь сожалел о том, что у него нет достаточной силы, чтобы дать отпор нечестивцам.

Этот аят учит нас нескольким важным урокам. Во-первых, верующий должен всегда стремиться защищать слабых и гостей, даже ценой собственного благополучия. Во-вторых, мы видим, что пророки были людьми, которые полагались на Аллаха, но при этом использовали все доступные им мирские средства для защиты истины. В-третьих, этот аят напоминает нам о важности единства и взаимопомощи среди верующих: если бы у Лота была община, которая поддерживала бы его, он смог бы остановить зло. Поэтому мусульмане должны быть едины, поддерживать друг друга и стоять на страже нравственности и добра.

Как прекрасен этот пример! Пророк Лот не остался равнодушным к злу, а всеми силами пытался его остановить. И хотя его народ не внял его увещеваниям, Аллах вскоре ниспослал им наказание, а Лота и его семью спас. Это напоминает нам, что Аллах никогда не оставляет Своих праведных рабов и всегда приходит им на помощь, даже когда человеческие силы иссякают. Так пусть же каждый из нас будет подобен Лоту — стойким в истине, защитником слабых и непримиримым к греху, полагаясь на Аллаха и зная, что помощь Его близка!

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Худ

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Но молвили они: "О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. Ужель не близко это утро?"
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Когда явилось Наше повеленье, Перевернули Мы вверх дном (те города) И пролили на них дождем камней из обожженной глины, Что слой за слоем (их покрыли), -
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
80Аят

Перевод — Худ 80

Сура Худ Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им,…

Сура Аят 80/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.