呼德章 · 80/123
翻译 音译 — 章 呼德章
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 中文意思
他说:但愿我有能力抵抗你们,或退避到一个坚强的支柱。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,解释需要说明的词语:

* قُوَّةً (力量/能力): 这里指的是能够抵御和对抗敌人的力量,包括体力和武力,以及能够帮助自己的支持者。

* آوِي (我投靠/我依靠): 意思是寻求庇护,投奔到一个能够提供保护的地方或人群中去。

* رُكْنٍ شَدِيدٍ (坚固的支柱/强大的后盾): 指的是一个强大的家族、部落或盟友,他们拥有强大的势力,能够为其提供坚实的保护和支援。


其次,对整节经文的详细解释:

当鲁特先知(愿主赐他平安)面对他那顽固不化、执意作恶的族人时,他感到极度的无奈与悲伤。他的族人不仅不听他的劝诫,反而变本加厉,企图侵犯他家中尊贵的客人们。面对这种令人发指的恶行,鲁特先知(愿主赐他平安)发出了这句发自肺腑的感叹。

他说:“但愿我有足够的力量来对付你们,或者我能找到一个坚固的靠山来庇护我!” 这句话表达了他当时内心的真实状态:他是一位善良、纯洁的先知,面对一群丧失理智、道德沦丧的暴徒,他手无寸铁,也没有强大的部族作为后盾。他多么希望能有强大的力量或一个强大的家族来支持他,以便他能阻止这场罪恶的发生,保护他的客人免受伤害。

这节经文生动地描绘了正义在面对邪恶时的无力感,也凸显了鲁特先知(愿主赐他平安)在困境中依然坚守正义、试图抵抗邪恶的决心。他并没有因为力量的悬殊而放弃劝诫,而是表达了他内心最真实的愿望——希望能有力量去捍卫真理和尊严。


最后,作为穆斯林,我们可以从这节经文中汲取深刻的教训:

这节经文提醒我们,当邪恶势力猖獗时,正义之士往往会感到孤立无援。但真主是全能的,祂的援助是随时降临的。鲁特先知(愿主赐他平安)的感叹,并非是对真主能力的怀疑,而是对自身软弱的一种真实表达。这教导我们,在面对不义和罪恶时,我们首先要坚定自己的信仰,尽己所能去阻止罪恶。同时,我们也要认识到,真正的力量和最终的胜利,都来自于真主。我们应当祈求真主赐予我们力量,并让我们生活在能够互相支持、坚守正道的群体之中。

这节经文也让我们看到,一个正直的人,即使身处最黑暗的环境,也绝不会向邪恶低头。这种坚守真理、宁死不屈的精神,正是我们每一位穆斯林应当学习的榜样。让我们从鲁特先知(愿主赐他平安)的故事中汲取力量,在面对生活中的各种挑战和诱惑时,始终坚守正道,祈求真主的护佑和援助。



📜 节 78-82 — 章 呼德章

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
他的宗族仓猝地到他的家里来,他们向来是作恶的。他说:我的宗族啊!这些是我的女儿,她们对于你们是更纯洁的。你们应当敬畏真主,你们对于我的客人们不要使我丢脸。难道你们当中没有一个精神健全的人吗?
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
他们说:你确已知道我们对于你的女儿们没有任何权利。你确实知道我们的欲望。
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
他说:但愿我有能力抵抗你们,或退避到一个坚强的支柱。
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
他们说:鲁特啊!我们确是你的主的使者,他们绝不能伤及你。你应当带著你的家属在五更出行--你们中的任何人都不要回头看--但你的妻子除外,她将与他们同遭毁灭。他们约定的时间是早晨,难道早晨不是临近的吗?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
当我的命令降临的时候,我使那个市镇天翻地覆,我使预定的连续的陶石像雨点般地降落在他们身上。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
80

翻译 — 呼德章 80

章 呼德章 节 80 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:但愿我有能力抵抗你们,或退避到一个坚强的支柱。

章 节 80/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 78–82. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们