Hud · 80/123
Traduction Translittération — Hud
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 Sens en Français
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qouwwa : force, puissance, capacité de défense et de combat.
  • Rukn chadîd : un appui solide, une tribu ou un clan puissant et protecteur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque le prophète Loût (paix sur lui) vit que son peuple persistait dans son refus d'abandonner cet acte abominable et s'apprêtait à s'attaquer à ses invités, il leur dit, exprimant son impuissance et son grand désarroi : « Si seulement j'avais la force de vous repousser, ou si je pouvais trouver refuge auprès d'un clan puissant qui me soutiendrait et me protégerait, je vous aurais empêchés de commettre ce crime et je me serais interposé entre vous et mes invités. » Il voulait ainsi leur faire comprendre qu'il n'était pas consentant à leur acte, mais qu'il se trouvait dans une position de faiblesse face à leur nombre et leur arrogance. Ce verset montre l'état de détresse du prophète Loût face à un peuple corrompu qui avait transgressé toutes les limites, au point qu'il en vint à souhaiter avoir des appuis matériels pour défendre l'honneur de ses hôtes.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La défense de l'honneur et de la dignité est une valeur noble en Islam ; le prophète Loût était prêt à se battre pour protéger ses invités.
  • Le croyant doit toujours chercher à repousser le mal et à défendre le droit, même s'il se trouve dans une position de faiblesse.
  • La force matérielle et les appuis sociaux sont des moyens légitimes pour soutenir la vérité et protéger les valeurs morales.
  • Ce verset enseigne la patience face à l'épreuve et la confiance en Allah, car le secours divin est venu ensuite par l'intermédiaire des anges.


📜 Verset 78-82 — Hud

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Hud 80

Sourate Hud Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous…

Sourate Verset 80/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères