হুদ · 80/123
অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 বাংলা অর্থ
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قُوَّةً – শক্তি, সাহায্যকারী, সমর্থক।
  • آوِي – আশ্রয় নেওয়া, আশ্রয়স্থলে যাওয়া।
  • رُكْنٍ شَدِيدٍ – মজবুত স্তম্ভ, শক্তিশালী গোত্র বা বংশ, যে আশ্রয় শত্রুর বিরুদ্ধে রক্ষা করতে পারে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হযরত লূত (আঃ) যখন দেখলেন যে, তার সম্প্রদায়ের লোকেরা তার নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে তার মেহমানদের (ফেরেশতাদের) প্রতি কু-উদ্দেশ্য চরিতার্থ করতে উদ্যত হয়েছে, তখন তিনি অত্যন্ত ক্ষোভ ও হতাশার সাথে বললেন: “হায়! যদি আমার কাছে তোমাদের মোকাবিলা করার মতো শক্তি বা সাহায্যকারী থাকত, অথবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী গোত্র বা বংশের আশ্রয় নিতে পারতাম, তাহলে আমি তোমাদেরকে এই জঘন্য কাজ থেকে বিরত রাখতাম এবং আমার মেহমানদের রক্ষা করতে পারতাম।”

অর্থাৎ, লূত (আঃ) চেয়েছিলেন যে, তার কাছে যদি পার্থিব শক্তি বা সামাজিক সমর্থন থাকত, তবে তিনি তাদের সাথে শারীরিকভাবে মোকাবিলা করে এই অন্যায় প্রতিরোধ করতেন। কিন্তু তিনি ছিলেন একজন নবী, যার কাছে তখন কোনো পার্থিব বাহিনী বা গোত্রীয় সমর্থন ছিল না। তাই তিনি অসহায়ভাবে এই আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করলেন। এটি তার নবীসুলভ দায়িত্ববোধ ও সততার পরিচায়ক যে, তিনি নিজের প্রাণের ভয় না করে মেহমানদের ইজ্জত রক্ষায় অটল ছিলেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী-রাসূলগণও সাধারণ মানুষের মতো পার্থিব শক্তি ও সমর্থনের প্রয়োজন অনুভব করতেন, কিন্তু তারা আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতেন। আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়া।
  2. অন্যায় প্রতিরোধে শক্তি ও সমর্থন থাকা জরুরি, তবে শক্তি না থাকলেও সত্য কথা বলা এবং অন্যায়ের প্রতিবাদ করা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  3. মেহমানদের সম্মান করা এবং তাদের নিরাপত্তা রক্ষা করা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। লূত (আঃ) এর ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, নিজের জানের ভয় থাকা সত্ত্বেও মেহমানদের রক্ষা করা উচিত।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা বুঝি যে, সমাজে অন্যায় ছড়িয়ে পড়লে আল্লাহর নবীগণও চিন্তিত হয়ে পড়তেন; তাই আমাদের উচিত সমাজে অন্যায়-অশ্লীলতা প্রতিরোধে সর্বদা সচেষ্ট থাকা।
  5. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা — এই ঘটনা আমাদেরকে তা শিক্ষা দেয়। কারণ লূত (আঃ) এর এই আকাঙ্ক্ষার পরই আল্লাহ তার সাহায্যে ফেরেশতা পাঠিয়েছিলেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 78-82 — হুদ

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত (আঃ) আমরা তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রেরিত ফেরেশতা। এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না। ব্যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও। আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তার উপরও তা আপতিত হবে, যা ওদের উপর আপতিত হবে। ভোর বেলাই তাদের প্রতিশ্রুতির সময়, ভোর কি খুব নিকটে নয়?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল, তখন আমি উক্ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স্তরে স্তরে কাঁকর পাথর বর্ষণ করলাম।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীRevelation
80আয়াত

অনুবাদ — হুদ 80

সূরা হুদ আয়াত 80 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা…

সূরা আয়াত 80/123 — হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: হুদ শুনুন, হুদ অনুবাদ, হুদ mp3, হুদ pdf. আয়াত 78–82. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না