Худ сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Лут әйтте: "Әгәр минем сезгә куәтем җитсә иде, яки бер…

Худ · 80/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Лут әйтте: "Әгәр минем сезгә куәтем җитсә иде, яки бер куәтле җәмәгатькә мөрәҗәгать итәргә көчем булса иде, әлбәттә, мин сезне ни эшләргә белер идем".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قُوَّةً — көч, ярдәмчеләр, куәт.
آوِي — сыенырга, иярергә, таянырга.
رُكْنٍ شَدِيدٍ — нык терәк, көчле кабилә яки ныклы нәсел-ыру.

Аять тәфсире:

Лут галәйһиссәлам, кавеменең кунакларына (фәрештәләргә) начар ният белән килүләрен күреп, аларга болай диде: "Әгәр мин сезгә каршы тора алырлык көчкә, ярдәмчеләргә ия булсам, яки сездән мине сакларлык ныклы бер кабиләгә, гаиләмә сыеныр идем, әлбәттә, сезнең белән көрәшер һәм кунакларымны сезгә бирмәс идем". Ләкин ул үзенең кавеме арасында ялгыз иде, аларга каршы торарлык көче дә, таянырлык ныклы бер төркеме дә юк иде. Шуңа күрә ул үзенең хәлсезлеген һәм кайгысын белдерде, чөнки ул кунакларын якларга теләсә дә, моңа көче җитмәде.

Аятьтән алынган файдалар:

Явызлыкны һәм бозыклыкны теләгән кешеләргә каршы тору өчен, көч һәм ярдәмчеләр кирәклеге — бу изге эшнең мөһимлеген күрсәтә.
Инсафлы, пакь кеше начарлыкны яратмый һәм аңа каршы чыгарга тырыша, хәтта көче җитмәсә дә.
Яхшылыкка өндәүче, әҗер-саваплы гамәлләрдә бер-береңә ярдәм итешү һәм бердәм булу — мөселманнарның мөһим сыйфаты.
Кеше үзенең хәлсезлеген танып, Аллаһуга тәвәккәл итәргә һәм аңардан ярдәм сорарга тиеш, чөнки чын көч — Аллаһуда.

📜 Аять 78-82 — Худ сүрәсе

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Әлеге азган халык Лут өенә йөгерешеп килделәр, моннан элек тә алар яман эшләрне кылдылар. Аларның яман эшләре шул: яшь егетләрне кызлар итеп кулланырлар иде. Лутның кунаклары янына йөгерешеп килүләре дә шуның өчен иде. Лут аларга әйтте: "Ий каумем, менә минем сезгә кызларым, никахлап алыгыз да, якынлык кылыгыз, алар сезне гөнаһтан пакьләрдер. Аллаһудан куркыгыз, хәләл бар чагында хәрамнан сакланыгыз, мине кунакларым хакында рисвай кылмагыз! Әйә сезнең арагызда бу яман эшнең кабахәтлеген белүче бер ир юкмы? Әгәр арагызда гакыллы ир булса, сезне бу эштән тыяр иде.

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк, дәхи безнең нәрсә теләгәнебезне дә беләсең ки, без синең кунакларыңны телибез".

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич зарар кыла алмас, син кичнең бер вакытыңда өй җәмәгатеңне алып чыгып кит, сездән һичберегез аерылып калмасын, мәгәр залимнәр ягына авышкан хатыныңны алып чыкма, тәхкыйк кәферләргә килә торган ґәзаб хатыныңа да ирешер. Дөреслектә бу кәферләрнең ґәзаб кылынырга вәгъдәләре таң вакытыдыр, әйә таң якын түгелме? Җәбраил г-м шәһәрләрен канаты белән күтәреп, аннары әйләндереп җиргә ташлады, һәммәсе һәлак булдылар.

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Аларга ґәзаб белән әмеребез килгәч, шәһәрләрен астын өскә әйләндердек һәм алар өстенә таш яудырдык, ул ташлар кыздырылган булыр.

← Аять 79 📖 Худ Аять 81 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Худ 80

Худ сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Лут әйтте: "Әгәр минем сезгә куәтем җитсә иде, яки бер…

Сүрәсе Аять 80/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3