ഹൂദ് · 80/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍! അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • قُوَّة: ശക്തി, സഹായികൾ, അനുയായികൾ.
  • آوِي: അഭയം തേടുക, ചേർന്നുനിൽക്കുക.
  • رُكْنٍ شَدِيدٍ: ശക്തമായ താങ്ങ്, അതായത് സംരക്ഷണം നൽകുന്ന ശക്തമായ കുടുംബമോ ഗോത്രമോ.

തഫ്സീർ:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ നികൃഷ്ടമായ ചെയ്തികൾ കണ്ട് അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അതിക്രമത്തിൽ തുടർന്നപ്പോൾ, അവിടുത്തെ മനസ്സ് വേദനകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. അവർ അതിഥികളായി വന്ന മലക്കുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ലൂത്വ് നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ ശക്തിയോ സഹായികളോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ശക്തമായ കുടുംബമോ ഗോത്രമോ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഈ നികൃഷ്ട പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് തടയുമായിരുന്നു."

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ:

  1. നന്മയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം: ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതിന് ശക്തിയും സഹായികളും ഇല്ലാത്തതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, ഒരു സത്യവിശ്വാസി തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതാണ്.
  2. സാമൂഹിക പിന്തുണയുടെ പ്രാധാന്യം: തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ സാമൂഹിക ശക്തിയും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്. ഒറ്റപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് ചിലപ്പോൾ തിന്മയെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നല്ല സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
  3. ദുർബലതയുടെ സമയത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: ലൂത്വ് നബി (അ) തനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിരാശനായില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടി. ഇത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ കഴിവുകൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാം സാധിക്കില്ലെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ നാം പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കണം എന്നാണ്.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ മാനുഷികത: ലൂത്വ് നബി (അ) ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിനും ശാരീരിക ശക്തിയുടെയും സാമൂഹിക പിന്തുണയുടെയും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, പ്രവാചകന്മാർ പോലും സാധാരണ മനുഷ്യരായിരുന്നു, അവർക്കും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിലും സമൂഹത്തിലും നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മയെ ചെറുക്കുകയും വേണം. അതേസമയം, നമ്മുടെ ശക്തി പരിമിതമാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും അവന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ ഹൂദ്

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു. മുമ്പു തന്നെ അവര്‍ ദുര്‍നടപ്പുകാരായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. അവരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പരിശുദ്ധിയുള്ളവര്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമല്ലോ?) അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്‍റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വിവേകമുള്ള ഒരു പുരുഷനുമില്ലേ?
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്‌.
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍! അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നിന്‍റെ അടുത്തേക്കെത്താനാവില്ല. ആകയാല്‍ നീ രാത്രിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു യാമത്തില്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിന്‍റെ ഭാര്യയൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷ അവള്‍ക്കും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധി പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ നാം അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 80

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍! അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ…

സൂറ ആയത്ത് 80/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers