Худ · 81/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١
Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb
📖 На русском
Но молвили они: "О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. Ужель не близко это утро?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَسْرِ — выйти ночью, отправиться в путь под покровом темноты.
  • بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ — в конце ночи, в тёмную её часть.
  • لَا يَلْتَفِتْ — не оглядываться назад, не оборачиваться.
  • مُصِيبُهَا — постигнет её, настигнет её наказание.

Толкование аята:

Когда ангелы, посланные Аллахом для наказания народа Лута, прибыли к пророку Лоту (мир ему) в облике прекрасных юношей, его народ попытался причинить им зло. Тогда ангелы открыли ему свою истинную сущность и сказали: «О Лут! Мы — посланники Господа твоего, и эти люди не смогут причинить тебе никакого вреда. Мы посланы для их погибели. Выйди же из этого города вместе со своей семьёй в конце ночи, когда темнота укрывает путников, и не оглядывайтесь назад, чтобы не увидеть того, что постигнет этих грешников. Но жена твоя, которая предала тебя, оставшись с неверующими в душе своей, — она останется и будет настигнута тем же наказанием, что и они. Поистине, срок их гибели — утро, а разве утро не близко?»

Этот аят — великое утешение для верующих, которые оказываются в окружении зла и несправедливости. Он напоминает нам, что Аллах никогда не оставляет Своих праведных рабов без помощи и защиты. Даже когда кажется, что тьма окружила со всех сторон, помощь Всевышнего приходит в самый трудный момент. И как близок был рассвет для Лута, так и для каждого верующего, терпеливо переносящего испытания, близка помощь Аллаха.

Обратите внимание на мудрость этого повеления: Лут должен был выйти ночью, скрытно, чтобы не привлекать внимания — так Аллах учит нас осторожности и предусмотрительности в делах. А запрет оглядываться — это урок о том, что верующий должен устремляться вперёд, к спасению, не оглядываясь на греховное прошлое и не сожалея о том, что оставил ради Аллаха.

И ещё один важный урок: жена Лута была близка к пророку, но её сердце было с неверующими, и это погубило её. Так пусть же каждый из нас проверит своё сердце — с кем оно? С праведниками или с теми, кто враждует с Аллахом? Ведь спасение — не в родстве с пророками, а в вере и покорности Всевышнему.

Пусть этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах всегда слышит мольбы Своих рабов и что Его помощь близка, даже если мы не видим её своими глазами. И пусть каждый из нас стремится быть среди тех, кто спасается вместе с праведниками, а не среди тех, кто остаётся позади из-за своей привязанности к греху.



📜 Аят 79-83 — Худ

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Но молвили они: "О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. Ужель не близко это утро?"
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Когда явилось Наше повеленье, Перевернули Мы вверх дном (те города) И пролили на них дождем камней из обожженной глины, Что слой за слоем (их покрыли), -
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Помеченные Господом твоим, Они недалеки от нынешних (селений) нечестивцев.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Худ 81

Сура Худ Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили они: "О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки,…

Сура Аят 81/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.