سوره هود آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : لوط گفت: كاش در برابر شما قدرتى مى‌داشتم، يا مى‌توانستم…

هود · 80/123

ترجمه آوانگاری — هود

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

لوط گفت: كاش در برابر شما قدرتى مى‌داشتم، يا مى‌توانستم به تكيه‌گاهى استوار پناه ببرم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

قُوَّةً: توانایی، یاران و یاورانی که بتوانم با آنان در برابر شما بایستم.
آوِی: پناه ببرم، تکیه کنم.
رُکْنٍ شَدِیدٍ: تکیه‌گاه محکم و استوار؛ منظور قوم، عشیره و خاندان نیرومندی است که انسان را در برابر دشمن یاری کنند.

تفسیر آیه:

حضرت لوط (علیه السلام) وقتی دید قومش بر عمل زشت و گناه اصرار دارند و حتی به مهمانان او نیز قصد تجاوز دارند، در حالی که از ناتوانی خود در برابر آنان آگاه بود، با اندوه و تأسف فرمود: «ای کاش در برابر شما قدرتی داشتم، یا پناهگاهی محکم و حمایتی نیرومند از خاندان و قبیله‌ای داشتم تا می‌توانستم با شما مقابله کنم و شما را از این کار زشت بازدارم و از مهمانانم دفاع نمایم.» این سخن نشان‌دهنده غیرت و دفاع پیامبرانه او از حریم خانواده و مهمانانش است، اما در عین حال بیانگر تنهایی و بی‌یاوری او در میان قومی است که از هرگونه پند و اندرز سر باز زده بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

انسان مؤمن در برابر گناه و فساد نباید بی‌تفاوت باشد؛ حتی اگر توان مقابله نداشته باشد، باید نارضایتی خود را اعلام کند و در حد توانش در برابر منکرات بایستد.
اهمیت داشتن یاران و یاوران نیک در مسیر حق بسیار زیاد است؛ انسان به تنهایی نمی‌تواند در برابر امواج فساد بایستد، بنابراین باید در پی ایجاد ارتباط با مؤمنان و صالحان باشد.
غیرت و دفاع از ناموس و حریم خانواده و مهمان، از صفات برجسته پیامبران و مؤمنان است و در برابر تجاوز به حریم دیگران نباید سکوت کرد.
این آیه به ما می‌آموزد که در شرایط سخت، حتی پیامبران نیز احساس تنهایی و ناتوانی می‌کنند، اما تسلیم نمی‌شوند و تا آخرین لحظه وظیفه خود را انجام می‌دهند؛ این درس بزرگی برای استقامت در راه حق است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — هود

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

و قومش شتابان نزد او آمدند و آنان پيش از اين مرتكب كارهاى زشت مى‌شدند. لوط گفت: اى قوم من، اينها دختران من هستند. براى شما پاكيزه‌ترند. از خدا بترسيد و مرا در برابر مهمانانم خجل مكنيد. آيامرد خردمندى در ميان شما نيست؟

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

گفتند: تو خود مى‌دانى كه ما را به دختران تو نيازى نيست و نيز مى‌دانى كه چه مى‌خواهيم.

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

لوط گفت: كاش در برابر شما قدرتى مى‌داشتم، يا مى‌توانستم به تكيه‌گاهى استوار پناه ببرم.

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

گفتند: اى لوط، ما رسولان پروردگار تو هستيم. اينان، هرگز به تو دست نخواهند يافت. چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خويش را بيرون ببر. و هيچ يك از شما روى برنگرداند جز زنت كه به او نيز آنچه به آنها رسد خواهد رسيد. وعده آنها صبحگاه است. آيا صبح نزديك نيست؟

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر آن شهر بارانى از سنگهايى از سجّيل، پى‌درپى، فرو باريديم،

→ آیه 79 📖 هود آیه 81 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

80آیه