Surah Hud Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siyaaynagsabi:“Sanaaymayroonakonglakas(omgatao na makakatulong) upang kayo ay aking magapi, o di…

Hud · 80/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siyaaynagsabi:“Sanaaymayroonakonglakas(omgatao na makakatulong) upang kayo ay aking magapi, o di kaya ay makapanangan ang aking sarili sa isang makapangyarihang tulong (upang mahadlangan kayo).”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Qūwah (قُوَّة): Lakas o kapangyarihan, kasama na rito ang mga tagasuporta at kapanalig.
Āwī (آوِي): Sasandal o sasama.
Ruknin Shadīd (رُكْنٍ شَدِيد): Isang matibay na haligi o sanggalang, na nangangahulugang isang angkan o lipi na may kapangyarihang magbigay ng proteksyon.

Paliwanag ng Talata:

Nang tumanggi ang mga tao ni Propeta Lut (sumakanya nawa ang kapayapaan) na iwanan ang kanilang kasuklam-suklam na gawain at igiit ang kanilang masamang hangarin sa kanyang mga panauhin, sinabi ni Lut (sumakanya nawa ang kapayapaan) nang may kalungkutan at panghihinayang: "Kung sana lamang ay mayroon akong lakas laban sa inyo, o mayroon akong mga tagasuporta at kapanalig na tutulong sa akin, o kaya nama'y mayroon akong matibay na sanggalang na aking masisilungan — tulad ng isang makapangyarihang angkan o lipi na magtatanggol sa akin — tiyak na haharangin ko kayo at lalabanan ko kayo upang hindi ninyo magawa ang inyong masamang balak sa aking mga panauhin." Ipinapahayag nito ang kanyang matinding pagnanais na ipagtanggol ang kanyang mga panauhin at ang kanyang pagkadismaya sa kanyang kawalan ng kakayahan na pigilan sila nang walang sapat na lakas o tagasuporta.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang isang Muslim ay dapat laging handang ipagtanggol ang kanyang dangal, ang kanyang mga panauhin, at ang kanyang pananampalataya, at hindi dapat mag-atubiling harapin ang kasamaan kahit na siya ay nag-iisa.
Ang paghahangad ng lakas at kapangyarihan ay hindi isang bagay na hinahatulan sa Islam, bagkus ito ay isang paraan upang maipagtanggol ang katotohanan at mapigilan ang kasamaan — hangga't ito ay ginagamit sa matuwid na layunin.
Ang kahinaan ng isang tao ay hindi nangangahulugang pagsuko; bagkus, ito ay nagtutulak sa kanya na humanap ng mga paraan at kakampi upang mapanatili ang katarungan at maiwasan ang mga kasalanan sa lipunan.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng pagmamalasakit ni Propeta Lut sa kanyang mga panauhin at ang kanyang pagiging mapagpatuloy, na isang magandang katangian na dapat taglayin ng bawat mananampalataya.
Ang pag-asa sa Diyos at ang paggawa ng lahat ng makakaya ay hindi nagkakasalungat; ang isang tao ay dapat gumawa ng kanyang makakaya habang umaasa sa tulong ng Diyos sa mga sitwasyong lampas sa kanyang kakayahan.

📜 Talata 78-82 — Surah Hud

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

At ang kanyang mga tao ay dumating sa kanya na rumaragasa, at noon pa mang una, sila ay hirati na sa paggawa ng mabibigat na kasalanan (sodomya, atbp.), siya ay nag-alok: “o aking mga tao! Naririto ang aking mga anak na babae (alalaong baga, ang mga anak na babae ng aking lahi), sila ay dalisay para sa inyo (kung sila ay inyong pakakasalan ng ayon sa batas). Kaya’t pangambahan ninyo si Allah at ako ay huwag ninyong hamakin sa harapan ng aking mga panauhin! wala ba sa lipon ninyo kahit na isa, ang may matuwid na pag- iisip?”

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Sila ay nagsabi: “Katiyakan na iyong ganap na batid na kami ay walang pagnanasa o pangangailangan sa iyong mga anak na babae, at tunay, na batid mo kung ano ang aming nagugustuhan!”

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Siyaaynagsabi:“Sanaaymayroonakonglakas(omgatao na makakatulong) upang kayo ay aking magapi, o di kaya ay makapanangan ang aking sarili sa isang makapangyarihang tulong (upang mahadlangan kayo).”

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Sila (ang mga Tagapagbalita) ay nagwika: “O Lut! Katotohanang kami ay mga Tagapagbalita mula sa iyong Panginoon! Ikaw ay hindi nila maaabutan (matutugis). Kaya’t maglakbay ka na kasama ng iyong pamilya sa ilang bahagi ng gabi, at huwag bayaan ang sinuman sa inyo na lumingon sa likuran, subalit ang iyong asawa (ay mananatili sa likuran), katotohanan, ang kaparusahan na igagawad sa kanila ay matitikman niya. Katiyakan, ang umaga ang kanilang takdang oras. Hindi baga ang umaga ay malapit na?”

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Kaya’t nang ang Aming Pag-uutos ay sumapit, itinumba Namin (ang mga bayan ng Sodom sa Palestina) nang pataob, at pinaulan Namin sa kanila ang mga hinurnong putik na bato na nakakalat ng patong-patong

← Talata 79 📖 Hud Talata 81 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

80Talata

Salin — Hud 80

Surah Hud Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siyaaynagsabi:“Sanaaymayroonakonglakas(omgatao na makakatulong) upang kayo ay aking magapi, o di…

Surah Talata 80/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 78–82. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3