Худ · 79/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 На русском
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Банатик» (твои дочери) — здесь имеются в виду женщины их общины, которых пророк Лут (мир ему) предложил им в качестве законных жён.
  • «Мин хакк» (нет для нас права/потребности) — то есть нет у нас ни нужды, ни желания, ни стремления к женщинам.
  • «Ма нурид» (чего мы хотим) — они имели в виду своё гнусное деяние, которое совершали с мужчинами.

Толкование аята:

Когда пророк Лут (мир ему) обратился к своему народу с увещеванием и предложил им жениться на женщинах, они ответили ему с дерзостью и наглостью: «О Лут, ты прекрасно знал и раньше, что у нас нет никакой нужды в женщинах — ни для брака, ни для удовлетворения желания. И тебе доподлинно известно, чего мы на самом деле хотим». Этими словами они открыто признали, что не желают ничего, кроме как продолжать свой грех — совершать мерзость с мужчинами, отвергая то, что дозволено и чисто.

Их ответ был не просто отказом, а вызовом — они не стыдились своего греха, не скрывали его, а наоборот, заявляли о нём открыто, показывая, что их сердца ожесточились, а разум помрачён. Они не только не раскаялись, но и посмели утверждать, что пророк и сам знает об их порочном положении, словно это могло оправдать их перед Аллахом.

Этот аят показывает глубину падения этого народа: они дошли до того, что стали открыто провозглашать свою мерзость, не чувствуя ни стыда, ни страха перед Всевышним. Они отвергли чистоту и выбрали скверну, отвергли дозволенное и предпочли запретное.


Уроки и наставления:

В этом аяте — великое предостережение для всех нас: грех, совершаемый открыто и без стыда, — это признак ожесточения сердца и отдаления от милости Аллаха. Верующий, если он оступился, спешит к покаянию, скрывает свой грех и просит прощения у Господа. Но тот, кто гордится своим грехом и открыто призывает к нему, — такой человек находится на краю гибели.

Также этот аят учит нас тому, что пророки и посланники терпеливо переносили насмешки и дерзость своих народов, продолжая призывать их к истине. И мы должны брать с них пример в терпении и стойкости, когда сталкиваемся с насмешками или враждебностью за то, что придерживаемся религии Аллаха.

Пусть же Аллах защитит нас от ожесточения сердец и поможет нам всегда выбирать чистое и дозволенное, и убережёт нас от всего, что вызывает Его гнев. Амин.



📜 Аят 77-81 — Худ

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!"
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Но молвили они: "О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. Ужель не близко это утро?"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Худ 79

Сура Худ Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях…

Сура Аят 79/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.