Сураи Худ Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам…

Худ · 80/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

— «قُوَّةً»: қувва, нерӯ, ёрдамчиён ва пайравони зиёд.

— «آوِي»: паноҳ мебарам, такя мекунам, ҳамроҳ мешавам.

— «رُكْنٍ شَدِيدٍ»: рукни сахт, яъне қавму оилаи пурзӯр ва монеъ, ки метавонад ҳимоят кунад.

Тафсири оят:

Ҳазрати Лут (алайҳис-салом) вақте дид, ки қавми бадкор аз ҳад гузаштанд ва ба меҳмонони ӯ ба нияти бад рӯ оварданд, бо дарду афсӯс гуфт: «Кошки маро бар зидди шумо қуввае буд ё ба қавму оилаи пурзӯре паноҳ мебурдам, ки маро аз шумо ҳимоят мекард». Ӯ мехост бо ин суханон бифаҳмонад, ки агар нерӯи кофӣ ё ҳомиёни зӯр дошт, ҳатман монеи онҳо мешуд ва намегузошт, ки ба меҳмононаш даст дароз кунанд. Ин суханони паёмбар ифодаи нотавонӣ дар зоҳир ва изҳори ғайрату ҳимоят аз меҳмон аст, на шикоят аз Парвардигор.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳимоят аз меҳмон ва бегонагон нишонаи мардонагӣ ва шараф аст.

— Инсон бояд дар ҳадди имкони худ ба муқобили бадӣ истодагӣ кунад ва агар тавони кофӣ надошт, ба Худо таваккул намояд.

— Қавму оилаи пурзӯр ва ҳамкорӣ дар роҳи некӣ метавонад воситаи муҳими ҳимояти ҳақ бошад.

— Аз ин оят мефаҳмем, ки паёмбарон низ инсон буданд ва дар баробари баъзе ҳолатҳо эҳсоси нотавонӣ мекарданд, аммо ҳамеша ба Худо умедвор буданд.

— Қуръон ҳатто ҳолатҳои душвори паёмбаронро нақл мекунад, то ба мо дарс диҳад, ки дар роҳи ҳақ сабр ва истодагарӣ кунем ва аз Худо мадад бихоҳем.

📜 Оят 78-82 — Сураи Худ

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт. Чун посе аз шаб бигзарад, хонадони худро берун бибар. Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонад, ҷуз занат, ки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расад, хоҳад расид. Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

← Оят 79 📖 Худ Оят 81 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Худ 80

Сураи Худ Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам…

Сураи Оят 80/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.