ہود · 80/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ۝٨٠
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
📖 اردو ترجمہ
لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قُوَّةً: طاقت، مدد، یا وہ قوت جو کسی کو روکنے کے قابل ہو۔
  • آوِي: پناہ لوں، ٹھہروں، مل جاؤں۔
  • رُكْنٍ شَدِيدٍ: مضبوط سہارا، طاقتور قبیلہ یا خاندان جو حفاظت کر سکے۔

تفسیر:

حضرت لوط علیہ السلام نے اپنی قوم کی طرف سے اصرار اور ضد دیکھی کہ وہ بدکاری کے اس قبیح فعل سے باز آنے والے نہیں، تو آپ نے افسوس اور مایوسی کے ساتھ فرمایا: "کاش میرے پاس تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی، یا کوئی مضبوط سہارا ہوتا جس کی پناہ میں آ کر میں تمہیں اس برے کام سے روک سکتا۔"

یہ الفاظ اس وقت کے نبی کی بشریت کا اظہار ہیں، کیونکہ وہ تنہا تھے، ان کے پاس نہ کوئی لشکر تھا نہ کوئی طاقتور قبیلہ جو ان کی مدد کرتا۔ وہ چاہتے تھے کہ اگر ان کے پاس قوت ہوتی تو وہ اپنے مہمانوں کو ان ظالموں سے بچاتے اور ان کی حفاظت کرتے۔

یہاں سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ برائی کے خلاف کھڑا ہونا اور اسے روکنے کی کوشش کرنا ہر مسلمان کا فرض ہے، چاہے وہ تنہا ہی کیوں نہ ہو۔ لیکن ساتھ ہی یہ بھی سکھایا گیا کہ اگر طاقت نہ ہو تو اپنی کمزوری کا اعتراف کرنا اور اللہ سے مدد مانگنا بھی بڑی خوبی ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس واقعے میں ہمیں بتایا کہ نیکی کا راستہ اختیار کرنے والے کو کبھی تنہا نہیں چھوڑا جاتا، اور اگر انسان اللہ پر بھروسہ رکھے تو اللہ اس کے لیے ایسے مددگار بھیجتا ہے جو اس کے تصور سے باہر ہوتے ہیں۔ جیسے کہ اس کے بعد فرشتے آئے اور انہوں نے قوم کو ہلاک کر دیا۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ معاشرے میں برائی کو روکنے کے لیے باہمی تعاون، مضبوط رشتے اور اتحاد ضروری ہے۔ اگر ایک شخص تنہا ہے تو اسے چاہیے کہ وہ نیک لوگوں سے تعلق جوڑے اور انہیں اپنا سہارا بنائے، کیونکہ اتحاد میں برکت ہے اور برائی کا مقابلہ صرف اتحاد سے ہی ممکن ہے۔

آج بھی ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں برائیوں کے خلاف آواز اٹھائیں، لیکن حکمت اور دانائی کے ساتھ، اور جہاں طاقت نہ ہو وہاں اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اپنی حفاظت میں رکھے اور برائی سے بچائے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 78-82 — ہود

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فرشتوں نے کہا کہ لوط ہم تمہارے پروردگار کے فرشتے ہیں۔ یہ لوگ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے تو کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے کر چل دو اور تم میں سے کوئی شخص پیچھے پھر کر نہ دیکھے۔ مگر تمہاری بیوی کہ جو آفت ان پر پڑنے والی ہے وہی اس پر پڑے گی۔ ان کے (عذاب کے) وعدے کا وقت صبح ہے۔ اور کیا صبح کچھ دور ہے؟
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
تو جب ہمارا حکم آیا ہم نے اس (بستی) کو (اُلٹ کر) نیچے اوپر کردیا اور ان پر پتھر کی تہہ بہ تہہ (یعنی پےدرپے) کنکریاں برسائیں
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
80آیت

ترجمہ — ہود 80

سورہ ہود آیت 80 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی…

سورہ آیت 80/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 78–82. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں