سوره هود آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از…

هود · 83/123

ترجمه آوانگاری — هود

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از ستمكاران دور نيست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُسَوَّمَةً: نشاندار شده، دارای علامت مخصوص.
عِندَ رَبِّكَ: نزد پروردگارت، در خزانههای قدرت الهی.
مِنَ الظَّالِمِينَ: از ستمگران (مشرکان قریش و مانند آنان).
بِبَعِيدٍ: دور و بعید.

تفسیر آیه:

سپس خداوند متعال در ادامه توصیف عذاب قوم لوط میفرماید: این سنگها که بر آنان بارید، سنگهایی بودند نشاندار و مُهرشده، که نزد پروردگارت در خزانههای غیب و قدرت او آماده و مشخص شده بودند. این سنگها نه سنگهای معمولی زمین بودند و نه بدون حساب؛ بلکه هر یک علامتی داشت که نشان میداد برای چه کسی و در چه زمانی فرو خواهد بارید. این نشاندار بودن، بیانگر آن است که عذاب الهی بر اساس علم و حکمت و عدالت او صورت میگیرد، نه از روی ظلم یا اتفاق.

سپس خداوند میفرماید: «و این سنگها از ستمگران دور نیست» یعنی این عذاب و این سنگها که بر قوم لوط نازل شد، برای ستمگران دیگر، از جمله مشرکان قریش، دور و بعید نیست. بلکه اگر آنان نیز بر ظلم و طغیان خود اصرار ورزند، ممکن است همان عذاب یا عذابی مشابه آن بر آنان نازل شود. این جمله تهدیدی جدی برای همه ظالمان و متمرّدان در هر زمان و مکانی است که بدانند عذاب الهی نزدیک است و هیچکس از آن در امان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

عذاب الهی بر اساس علم و حکمت است و هر ظالمی که به ظلم خود ادامه دهد، سرانجام گرفتار عذاب خواهد شد، خواه در گذشته باشد یا در آینده.
این آیه هشداری برای همه انسانهاست که از ظلم و فساد دوری کنند و بدانند که خداوند بر همه چیز آگاه است و هیچ عمل زشتی بدون مجازات نمیماند.
نشاندار بودن سنگهای عذاب، نشانه دقت و عدالت الهی در مجازات است؛ یعنی هیچ کس به ناحق عذاب نمیشود و هر کس به اندازه گناه خود کیفر میبیند.
این آیه مایه امید برای مؤمنان است که خداوند از مظلومان دفاع میکند و ظالمان را رها نمیکند، و مایه ترس و بیداری برای ستمگران است که عذاب الهی بسیار نزدیکتر از آن است که تصور میکنند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — هود

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

گفتند: اى لوط، ما رسولان پروردگار تو هستيم. اينان، هرگز به تو دست نخواهند يافت. چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خويش را بيرون ببر. و هيچ يك از شما روى برنگرداند جز زنت كه به او نيز آنچه به آنها رسد خواهد رسيد. وعده آنها صبحگاه است. آيا صبح نزديك نيست؟

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر آن شهر بارانى از سنگهايى از سجّيل، پى‌درپى، فرو باريديم،

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از ستمكاران دور نيست.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

و بر مَديَن برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد؛ شما را هيچ خدايى جز او نيست. و در پيمانه و ترازو نقصان مكنيد. اينك شما را در نعمت مى‌بينم. و از روزى كه عذابش شما را فروگيرد بيمناكم.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

اى قوم من، پيمانه و ترازو را از روى عدل، كامل ادا كنيد و به مردم چيزهايشان را كم مدهيد و چون تبه‌كاران در زمين فساد مكنيد.

→ آیه 82 📖 هود آیه 84 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

83آیه