Йусуф · 108/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м! Әйт: "Бу Коръән күрсәткән юл минем юлымдыр, мин шул юл белән күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакырамын һәм миңа ияргән мөэминләргә шул юл белән барыл күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакыралар, вә Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип беләмен һәм мин мөшрикләрдән түгелмен."

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Сәбили – минем юлым, ысулым.
  • Әдәгу иләллаһ – Аллаһыга чакырам.
  • Бәсыйрә – ачык дәлил, ышандыра торган белем һәм күрсәтмә.
  • Вә мән иттәбәганы – миңа ияргән, минем юлымнан барган кешеләр.
  • Сөбханәллаһ – Аллаһыны һәр кимчелектән аруландырам, пакь дип белдерәм.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: "Менә бу минем юлым – мин Аллаһыга чакырам, Ул – бердәнбер Илаһ, Аның тиңдәше юк. Мин моны ачык дәлилгә, ышандыра торган белемгә һәм Аллаһыдан килгән яктылыкка таянып эшлим. Миңа ияргән, минем сөннәтемә һәм юлыма тугры калган һәркем дә шушы ук юл белән бара, Аллаһыга чакыра. Мин Аллаһыны һәртөрле кимчелектән, Аңа тиңдәш, охшаш яки шәрик кушудан пакь дип белдерәм. Ә мин үзем мөшрикләрдән түгел, бәлки Аллаһының берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадә кылучы мөэминнәрдәнмен".

Бу аятьтә Аллаһы расүле үзенең төп бурычын – кешеләрне Аллаһыга чакыруны ачык итеп белдерә. Ул моны һичшиксез, ачык дәлилләр белән эшли. Пәйгамбәрнең дәвамчылары – галимнәр һәм тәкъва мөэминнәр дә шушы ук юлны тоталар, кешеләрне изгелеккә һәм туры юлга өндиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнең төп вазифасы – Аллаһыга чакыру, ә бу чакыру ачык белемгә, дәлилгә нигезләнергә тиеш. Наданлык белән дин өйрәтү дөрес түгел.
  2. Пәйгамбәрләр юлы – уртак юл, алар барысы да бер генә дингә – Аллаһының берлегенә чакырганнар.
  3. Аллаһыны һәр кимчелектән пакь дип белдерү – мөэминнең иманының аерылгысыз өлеше.
  4. Мөшриклектән (Аллаһыга тиңдәш кушудан) ерак булу – чын иманның билгесе. Кеше үзенең ышануында саф һәм пакь булырга тиеш.
  5. Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, Аллаһы юлында тугрылыкка һәм ачык дәлилләр белән эш итәргә өнди.


📜 Аять 106-110 — Йусуф сүрәсе

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Аларның күбрәге иман китермәсләр, мәгәр иман китерсәләр кемне, нәрсәне булса да Аллаһуга тиңдәш кылып мөшрик булырлар.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Әйә алар имин булырлармы Аллаһуның көйдергүче ґәзабы аларга килүдән, яки искәрмәстән кыямәт көне килүдән имин булырлармы?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ий Мухәммәд г-м! Әйт: "Бу Коръән күрсәткән юл минем юлымдыр, мин шул юл белән күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакырамын һәм миңа ияргән мөэминләргә шул юл белән барыл күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакыралар, вә Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип беләмен һәм мин мөшрикләрдән түгелмен."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Синнән элек җибәргән пәйгамбәрләребез дә үз шәһәрләреннән ирләрдер. Без аларга аятьләребезне вәхий кыладыр идек. Югыйсә, фәрештә түгел иделәр. Әйә алар җир өстендә сәяхәт кылып йөрмиләрме? Әгәр йөрсәләр, күрер иделәр әүвәлге кәферләрнең ахыры ничек булганын. Иман китереп Аллаһуга тәкъвалык кылган кешеләргә ахирәт йорты хәерледер, әйә шуны аңлый алмыйсызмы?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Хәтта ки әүвәлге пәйгамбәрләр, өммәтләренең иманга килүләреннән өметләрен өзсәләр вә кәферләрнең, болар пәйгамбәр түгелләр, ялганчылар дигәннәрен белсәләр, ул пәйгамбәрләргә Безнең ярдәмебез килер булды, теләгән кешеләребезне һәлакәттән коткарырбыз, вә кәферләргә Безнең ґәзабыбыз килсә, һич кире кайтарылмас.
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
108Аять

Тәрҗемә — Йусуф 108

Йусуф сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Әйт: "Бу Коръән күрсәткән юл минем юлымдыр,…

Сүрәсе Аять 108/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers