Quran Lmuqaddes › Yusuf › Aya 13
Yusuf · 13/111
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Yusuf
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Inna: "nek, s tidep, $weble$ ma tebbwim t yidwen, ugade$ a t içç lweêc, kunwi testehzam degs".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَحْزُنُنِي: ad iwhemmen ul inu, neɣ ad iṛṛu wul inu.
  • تَذْهَبُوا بِهِ: ad tawim yid-s, ad t-fagem.
  • الذِّئْبُ: uccen.
  • غَافِلُونَ: ur t-ḥessbem, teččem d lxedma nnwen, ur t-twalim.

التفسير:

Inna Yaɛqub i tarwa-s: Nekk, s tidet, ad iwhemmen wul inu ma teddam yid-es, acku ur zmireɣ ad ferqeɣ yid-es, u nekki ḥemmleɣ-t aṭas. U nekkev-ttuɣ ad t-ču uccen ma teddam yid-es s tmurt n reɛya, u kunwi teččem d leɛb nnwen, ur t-ḥessbem, ur t-twalim. Ihi, iwumi wul inu ad iwhemmen, u iwumi ad t-xuṣṣeɣ, acku ur t-ǧǧiɣ ad iṛuḥ yid-wen, u nekkev-ttuɣ fell-as lxater.

الفوائد المستنبطة:

  • D ayla n leɛqel i wemdan ad iḥader i wid iḥmel, ur ten-itteǧǧi ad rṛuḥen s timmad nsen ma yella lxuf fell-asen.
  • Ɣef wakka, ilaq i imawlan ad ḥadren i tarwa nsen, ad ten-ḥerzen, ad ten-sselḥen, acku d amana i illan fell-asen.
  • Leɛqel iwumi ad yili wemdan, ad iḥseb uqbel ad yexdem, ur yeǧǧi lxedma ad t-ču lɣefla, acku lɣefla tettawi ar lexṣara.
  • Ṛṛḥma d lḥenna i illan deg wul n imawlan, d ayla i d-yettawin lxir i tarwa, u d amedya i yemdanen.


📜 Aya 11-15 — Sura Yusuf

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Nnan: "a babat nne$, acu k iu$en, ur a$ tuminev ara, $ef Yusef. Nekwni, fellas, s tidep, d unûiêen.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Sseddu t yidne$ azekka, ad izhu, ad iurar. Nekwni, war ccekk, a nêareb fellas".
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Inna: "nek, s tidep, $weble$ ma tebbwim t yidwen, ugade$ a t içç lweêc, kunwi testehzam degs".
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Nnan: "ma içça t lweêc, u nekwni d îîeôma, s tidep a nili d imexsuôen".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Mi t bbwin, mwafaqen a t rôen ar lqaâa n wannu, Nweêêa yas: "ad asen temlev, s tidep, lameô agi nnsen, nitni ur éôin".
← Aya 12 📖 Yusuf Aya 14 →
YusufLqaɛida n Quran
111Aya
MeccanRevelation
13Aya

Astrar — Yusuf 13

Sura Yusuf Aya 13 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Inna: "nek, s tidep, $weble$ ma tebbwim t yidwen, ugade$…

Sura Aya 13/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Yusuf Seld, Sura Yusuf Astrar, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Aya 11–15. S Tamazight: العربية.


Sura Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Read Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Ssiwel Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers