Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
- لَيَحْزُنُنِي: أي يُوقِع في نفسي الحزن والألم الشديد.
- تَذْهَبُوا بِهِ: أي تأخذوه معكم وتبعدوه عني.
- الذِّئْبُ: الحيوان المفترس المعروف.
- غَافِلُونَ: أي لاهون عنه، مشغولون بأموركم غير منتبهين له.
التفسير:
هنا نرى مشهداً من مشاهد الرحمة الأبوية العميقة، حين يقول نبي الله يعقوب عليه السلام لأبنائه الكبار عندما طلبوا أن يأخذوا أخاهم الصغير يوسف معهم إلى البرية: "إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ" — أي إن فراقه لَيُؤلم قلبي ويُحزن نفسي، فكيف أطيق البعد عن فلذة كبدي وصغيري الذي أجد فيه سلوتي بعد فقد يوسف الكبير؟ إنه يعترف بصدقٍ أمام أبنائه بأن قلبه لا يحتمل مفارقة هذا الطفل الوديع.
ثم يضيف عليه السلام سبباً آخر لقلقه: "وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ" — أي أخشى أن ينشغلوا عنه في المراعي واللعب والرتع، فيغفلوا عن حراسته، فينقض عليه الذئب وهو لا حامي له ولا مدافع. وهنا نلمح حكمة يعقوب عليه السلام في توجيه أبنائه بلطف، فهو لم يمنعهم منعاً حاسماً، بل بيّن لهم سبب خوفه وقلقه، لعلهم يدركون حجم المسؤولية الملقاة على عاتقهم.
وفي هذا الموقف دروس عظيمة للمؤمنين: فها هو نبي كريم يظهر بمشاعره الإنسانية الصادقة، فلا حرج على الأب أن يُظهر حبه لولده وخوفه عليه، فهذه من صفات الأنبياء الكرام. كما نتعلم أن نكون حريصين على من نتحمل مسؤوليتهم، وألا نغفل عن رعايتهم، فإن الغفلة عن الضعيف قد تؤدي إلى هلاكه.
وتأملوا معي هذا الحب الأبوي الذي جعل يعقوب عليه السلام يفضّل البقاء مع ابنه الصغير على أن يذهب مع أبنائه الكبار، وهذا يذكّرنا بوصية النبي ﷺ بالعدل بين الأبناء، وبالرحمة التي ينبغي أن تملأ قلوب الآباء نحو أبنائهم، فإن الرحمة صفة يحبها الله ويرحم بها عباده.
📜 Аят 11-15 — Йусуф
Перевод — Йусуф 13
Сура Йусуф Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Йакуб) сказал: "Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете.…Сура Аят 13/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










