Yusif surəsi Ayə 13 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Onu aparmağınız məni narahat edər. Həm də qorxuram…

Yusif · 13/111

Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

O dedi: “Onu aparmağınız məni narahat edər. Həm də qorxuram ki, sizin başınız oyuna qarışıb onu nəzarətsiz qoyduqda, canavar onu yesin”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

لَيَحْزُنُنِي – məni məhz kədərləndirər, ürəyimə əzab verər.
تَذْهَبُوا بِهِ – onu aparıb getməyiniz.
غَافِلُونَ – diqqətsiz, qafil, öz işləri ilə məşğul olub ondan xəbərsiz.

Təfsir:

Yəqub peyğəmbər (əleyhissalam) oğullarının Yusifi özləri ilə birlikdə çölə, otlağa aparmaq istəklərinə cavab olaraq onlara dedi: "Doğrusu, onu sizinlə aparmağınız məni çox kədərləndirir, ürəyim onun ayrılığına dözə bilmir. Həm də qorxuram ki, siz öz işlərinizlə məşğul olub ondan qafil olduğunuz, ona fikir vermədiyiniz bir halda bir canavar onu yeyər."

Bu sözlər Yəqubun (əleyhissalam) Yusifə olan dərin sevgisini və ata şəfqətini əks etdirir. O, yalnız uşağının fiziki təhlükəsizliyindən deyil, həm də onun ayrılığından qorxurdu. Bu, ata ürəyinin nə qədər zərif və həssas olduğunu göstərir. Həmçinin bu ayədə valideynlərin övladlarına qarşı diqqətli olmaları, onları təhlükələrdən qorumaları və onların qayğısına qalmaları lazım olduğuna işarə vardır.

Bu hekayədən bizə gözəl bir ibrət dərsi var: ata-ana övladlarını hər cür təhlükədən qorumağa çalışar, onların xeyrini istəyər. Eynilə, Allah-Taala da bəndələrini sevər və onları qoruyar. Lakin Allahın qəzası və qədəri hər şeydən üstündür. Yəqubun bu qorxusu və kədəri, Allahın iradəsi ilə Yusif üçün böyük bir xeyrin – Misirə səltənət və peyğəmbərliyin – başlanğıcı oldu. Bu da bizə öyrədir ki, bəzən insanın qorxduğu və kədərləndiyi şeylərdə belə Allahın böyük hikmətləri və xeyirləri ola bilər. Buna görə də mömin insan hər işdə Allaha təvəkkül etməli və Onun qəzasına razı olmalıdır.

📜 Ayə 11-15 — Yusif surəsi

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Onlar dedilər: “Ey atamız! Sənə nə olub ki, Yusufu bizə etibar etmirsən? Həqiqətən də, biz ona xeyir arzulayırıq.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Sabah onu bizimlə göndərsən, bir qədər əylənib oynayar. Biz onu mütləq qoruyarıq!”

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

O dedi: “Onu aparmağınız məni narahat edər. Həm də qorxuram ki, sizin başınız oyuna qarışıb onu nəzarətsiz qoyduqda, canavar onu yesin”.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Onlar dedilər: “Biz bütöv bir dəstə olduğumuz halda canavar onu yesə, demək biz ziyana uğrayanlarıq”.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Qardaşları onu aparıb quyuya atmaq qərarına gəldikdə biz ona belə vəhy etdik: “Sən onlara bu əməlləri barəsində gözləmədikləri bir halda xəbər verəcəksən”.

← Ayə 12 📖 Yusif Ayə 14 →

YusifQuran İndeksi

111Ayə

MəkkəRevelation

13Ayə

Tərcümə — Yusif 13

Yusif surəsi Ayə 13 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Onu aparmağınız məni narahat edər. Həm də qorxuram…

Surə Ayə 13/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 11–15. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3