Yusuf · 13/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣
Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • لَيَحْزُنُنِي : Sungguh akan membuatku sedih dan pilu.
  • غَافِلُونَ : Lengah, lalai, atau tidak memperhatikan.

Tafsir Ayat:

Nabi Ya'qub 'alaihissalam berkata kepada anak-anaknya yang meminta izin untuk membawa Yusuf kecil pergi bersama mereka ke padang rumput: "Sesungguhnya kepergian kalian membawanya benar-benar akan membuat hatiku sedih dan pilu, karena aku tidak sanggup berpisah darinya meski sekejap. Aku juga khawatir jika ia akan dimakan serigala di saat kalian lengah dan sibuk dengan aktivitas kalian, sehingga kalian tidak memperhatikannya dengan baik."

Ayat ini menggambarkan betapa dalamnya kasih sayang seorang ayah kepada anaknya. Nabi Ya'qub 'alaihissalam telah merasakan firasat dan kekhawatiran yang mendalam terhadap keselamatan Yusuf, dan ini merupakan bagian dari ilmu yang Allah berikan kepadanya. Kekhawatiran ini bukanlah tanda kurangnya tawakkal, melainkan bentuk kehati-hatian dan kasih sayang yang wajar, sekaligus menjadi pelajaran bagi kita bahwa seorang ayah adalah pelindung pertama bagi anak-anaknya.


Pesan dan Hikmah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana kasih sayang seorang nabi kepada anaknya. Ini mengajarkan kita untuk senantiasa menjaga dan memperhatikan orang-orang yang kita cintai, terutama anak-anak kita. Rasa khawatir dan sedih karena akan berpisah dengan orang yang kita cintai adalah fitrah manusia yang mulia, selama tidak bertentangan dengan ketentuan Allah.

Namun di balik itu semua, kita juga belajar bahwa segala sesuatu yang terjadi adalah atas kehendak Allah. Kekhawatiran Nabi Ya'qub tidak mampu mencegah takdir Allah, karena Allah memiliki rencana yang lebih besar di balik peristiwa ini. Ini mengajarkan kita untuk selalu bertawakkal kepada Allah setelah berusaha dan berhati-hati, serta meyakini bahwa setiap kejadian pasti mengandung hikmah yang indah bagi orang-orang yang beriman.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang penuh kasih sayang, bijaksana dalam menjaga keluarga, dan selalu berserah diri kepada ketentuan-Nya yang Maha Sempurna. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Yusuf

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya".
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Yusuf 13

Surat Yusuf Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan…

Surat Ayat 13/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu