Yusuf · 13/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣
Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon
📖 Sens en Français
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْزُنُنِي : me peine et m'attriste profondément.
  • تَذْهَبُوا بِهِ : que vous l'emmeniez avec vous.
  • الذِّئْبُ : le loup, prédateur connu pour attaquer les troupeaux.
  • غَافِلُونَ : insouciants, distraits, occupés ailleurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Ya‘qûb (Jacob) – paix sur lui – répondit à ses fils qui lui demandaient la permission d'emmener son fils bien-aimé Yûsuf (Joseph) avec eux pour le faire paître et jouer : « Je ressens une profonde tristesse à l'idée que vous le sépariez de moi, car je ne supporte pas son éloignement, même pour un court moment. Et je crains qu'un loup ne le dévore pendant que vous êtes distraits, occupés à vos jeux et à vos occupations, sans faire attention à lui. » Cette crainte n'était pas une simple inquiétude passagère, mais une appréhension légitime qui reflétait l'amour intense d'un père pour son fils, et peut-être une intuition divine de ce qui allait se produire. Cependant, la volonté d'Allah s'est accomplie malgré cette mise en garde, car le destin divin est inéluctable.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La profonde affection paternelle est une valeur naturelle et louable ; le Prophète Ya‘qûb ne cachait pas son amour pour son fils, et cela n'est pas un défaut mais une miséricorde qu'Allah a placée dans le cœur des parents.
  2. La prudence et la vigilance dans la protection de ceux qui nous sont chers sont des qualités recommandées ; le croyant doit prendre les moyens de protection tout en sachant que le destin est entre les mains d'Allah.
  3. La crainte exprimée par Ya‘qûb nous enseigne que les parents doivent veiller sur leurs enfants et les mettre en garde contre les dangers, tout en leur faisant confiance et en les laissant grandir.
  4. Ce verset montre que même les prophètes ressentent des émotions humaines comme la tristesse et la peur, ce qui nous rappelle qu'ils sont des modèles dans leur foi et leur patience, non dans l'absence d'émotions.
  5. La soumission au destin divin : malgré la crainte de Ya‘qûb, il a finalement laissé partir Yûsuf, car il savait que la volonté d'Allah prévaut, et cette leçon nous invite à accepter ce qu'Allah décrète avec patience et confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Yusuf

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui».
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Yusuf 13

Sourate Yusuf Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je…

Sourate Verset 13/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères