Sura Yusuf — Werset 13

Znaczenie słów:

• لَيَحْزُنُنِي – zasmuci mnie, sprawi mi ból serca.
• تَذْهَبُوا بِهِ – zabierzecie go (ze sobą).
• الذِّئْبُ – wilk.
• غَافِلُونَ – nieuważni, zajęci czymś innym, nieświadomi.

Interpretacja (tafsir):

Prorok Jakub (Jakub, syn Izaaka) odpowiedział swoim synom, gdy prosili go, aby pozwolił im zabrać ze sobą jego ukochanego syna Józefa na pastwisko. Powiedział im: „Zaprawdę, zasmuci mnie to, że go zabierzecie” – to znaczy, że sama myśl o rozstaniu z Józefem sprawia mu ból i smutek, ponieważ nie potrafi znieść jego nieobecności. Jest on bowiem dla niego szczególnie drogi po stracie jego matki, a ojciec znajduje w nim pocieszenie.

Następnie dodał: „I boję się, że pożre go wilk, a wy będziecie o nim nieuważni” – czyli obawiam się, że gdy zajmiecie się swoimi sprawami, zabawą i wypasem zwierząt, wilk może zaatakować Józefa i pożreć go, a wy nie zauważycie tego na czas, ponieważ będziecie rozproszeni i nieświadomi tego, co się wokół niego dzieje. Ta obawa ojca była wyrazem jego głębokiej miłości i troski o bezpieczeństwo syna, a także przeczuciem, że coś złego może się wydarzyć – co później okazało się prawdą, gdyż bracia Józefa rzeczywiście go porzucili, a ojcu przynieśli koszulę z fałszywą krwią.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ukazuje głęboką miłość rodzicielską i troskę ojca o dziecko, co jest wartością w pełni zgodną z naukami islamu – rodzice mają obowiązek dbać o swoje dzieci i chronić je przed niebezpieczeństwem.
2. Uczy nas, że troska o bliskich i wyrażanie uczuć nie jest słabością, lecz oznaką dobrego serca i odpowiedzialności.
3. Zwraca uwagę na to, że człowiek powinien być czujny i przewidywać zagrożenia, a nie lekceważyć ryzyka – to przejaw mądrości i rozwagi.
4. Pokazuje, że nawet prorocy – najlepsi z ludzi – doświadczają smutku i obaw, co uczy nas, że uczucia te są naturalną częścią ludzkiego życia i nie stoją w sprzeczności z wiarą i zaufaniem do Boga.
5. Historia ta przypomina, że Bóg ma swój plan wobec każdego człowieka – mimo obaw ojca, los Józefa został poprowadzony przez Allaha w sposób, który przyniósł dobro jemu i całej rodzinie, co umacnia wiarę w mądrość Bożego przeznaczenia.