سوره یوسف آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور…

یوسف · 13/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور مونجھو ٿو ڪري ۽ ڊڄان ٿو ته (متان) کيس بگھڙ کائي ۽ کانئس اوھين بي خبر ھجو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

لَيَحْزُنُنِي: مون کي ضرور غمگين ڪندو آهي، ڏکوئيندو آهي.
تَذْهَبُوا بِهِ: اوھين کيس پاڻ سان وٺي وڃو.
الذِّئْبُ: بگھڙ.
غَافِلُونَ: بي خبر، ٻين ڪمن ۾ مشغول.

2) تفسير:

يعقوب عليہ السلام پنهنجن پٽن کي جواب ۾ فرمايو ته اوھان جو يوسف کي پاڻ سان گڏ وٺي وڃڻ مون کي تمام گھڻو ڏکوئيندو آهي، ڇاڪاڻ ته مان سندس جدائي تي صبر نٿو ڪري سگھان ۽ سندس فراق منهنجي دل تي تمام ڳورو گذرندو آهي. ان سان گڏ مون کي هڪ ٻيو خدشو پڻ آهي ته متان اوھين چراگاھہ ۾ راند روند ۽ ٻين ڪمن ۾ مشغول ٿي وڃو ۽ يوسف کان بي خبر ٿي وڃو، ۽ ان دوران ڪو بگھڙ اچي کيس کائي وڃي. يعني يعقوب عليہ السلام پنهنجي پٽ جي جدائي جو غم ۽ سندس سلامتي جو خدشو ٻنهي ڳالهين جو اظهار فرمايو.

3) فائدا ۽ سبق:

اولاد سان محبت فطري آهي: يعقوب عليہ السلام جو پنهنجي پٽ يوسف سان محبت ڪرڻ ۽ سندس جدائي تي غمگين ٿيڻ ڏيکاري ٿو ته اولاد سان محبت ۽ شفقت انسان جي فطرت ۾ رکيل آهي، ۽ اهو نبي جي شان جي خلاف ناهي.
احتياط ۽ تدبير اختيار ڪرڻ: پنهنجي محبت ۽ خدشو ظاهر ڪرڻ سان گڏ يعقوب عليہ السلام پنهنجي پٽن کي خبردار پڻ ڪيو ته يوسف جي حفاظت ۾ ڪوتاهي نه ڪن. اهو سيکاريندو آهي ته مسلمان کي گھرجي ته هو پنهنجي معاملن ۾ الله تي ڀروسو رکڻ سان گڏ ظاهري سبب ۽ احتياط پڻ اختيار ڪري.
الله جي تقدير تي ايمان: يعقوب عليہ السلام جي خدشو ۽ احتياط باوجود يوسف عليہ السلام سان اهو ئي ٿيو جنهن جو انديشو هو، پر الله جي حڪمت ۽ مشيت ان ۾ ڪارفرما هئي. اهو سيکاريندو آهي ته انسان پنهنجي طرفان تدبير ڪري، پر نتيجو الله جي ئي هٿ ۾ آهي.
قرآن جي حڪايتن ۾ عبرت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل نبين جون ڳالهيون رڳو تاريخي قصا ناهن، پر انهن ۾ اسان لاءِ زندگي جا قيمتي سبق ۽ هدايتون موجود آهن.

📜 آيت 11-15 — سوره یوسف

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

(يعقوبؑ کي) چيائون ته اي بابا توکي ڇا ٿيو آھي يُوسفؑ جي نسبت ۾ توکي اسان تي ھن ھوندي به ڪو ڀروسو نٿو ٿئي جو اسين سندس خيرخواہ آھيون.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

سڀاڻي اسان سان کيس موڪل ته کائي ۽ کيڏي ۽ اسين سندس نگھبان آھيون.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي به جيڪڏھن کيس بگھڙ کاڌو ته اسين انھيءَ مھل ضرور ٽوٽي وارا ھونداسون.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي تري ۾ اڇلڻ جي پڪ ڪيائون، ۽ ڏانھس وحي ڪيوسون ته سندن ھن واقعي جي کين ضرور سڌ ڏيندين ۽ اُھي (توکي) نه ڄاڻندا.

→ آيت 12 📖 یوسف آيت 14 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

13آيت

ترجمو — یوسف 13

سوره یوسف آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور…

سوره آيت 13/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 11–15. سنڌيءَ ۾: اردو.