章优素福章节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说：你们把他带走，我实在放心不下，我生怕在你们疏忽的时候，狼把他吃了。

优素福章 · 13/111

翻译音译 — 章优素福章

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他说：你们把他带走，我实在放心不下，我生怕在你们疏忽的时候，狼把他吃了。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词语释义：

يَحْزُنُنِي：使我悲伤、令我难过。
تَذْهَبُوا بِهِ：你们带他离去。
الذِّئْبُ：狼。
غَافِلُونَ：疏忽大意、心不在焉的。

经文注释：

先知叶尔孤白（愿主赐他平安）听到儿子们请求带他们的小弟弟优素福一同去野外放牧时，心中充满不舍与忧虑。他对他们说：“你们带他离去确实令我深感悲伤，因为我难以忍受与他分离的痛苦，他是我晚年的慰藉和心灵的寄托。同时，我担心你们在野外忙于放牧、嬉戏而疏忽大意时，会有狼趁你们不注意伤害他、吃掉他。”这番话流露出父亲对幼子的深切疼爱，也暗示了叶尔孤白内心隐隐的不安——这并非单纯的担忧，而是真主赋予他的一种直觉预感，为后续事件埋下伏笔。

这节经文展现了父爱的伟大与细腻。叶尔孤白先知虽然疼爱优素福，但他最终选择了托靠真主、顺从真主的安排，这教导我们：作为父母，既要关爱子女，更要引导他们走向真主的正道；而作为子女，应当体谅父母的牵挂，不辜负他们的期望。真主以这个故事告诉我们，人生中的分离与考验都是真主智慧的安排，信士应当在任何境遇中保持对真主的信赖与托付，因为真主是至慈至睿的，祂的谋划超越一切人的计谋。

📜 节 11-15 — 章优素福章

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

他们说：我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

明天，请你让他和我们一同去娱乐游戏，我们一定保护他。

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

他说：你们把他带走，我实在放心不下，我生怕在你们疏忽的时候，狼把他吃了。

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

他们说：我们是一个（强壮的）团体，狼却吃了他，那我们真是该死了。

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

当他们把他带走，并且一致决定把他投入井底的时候，我启示他说：将来你必定要把他们这件事，在他们不知不觉的时候，告诉他们。

← 节 12 📖 优素福章节 14 →

优素福章章节索引

111节

MeccanRevelation

13节