Sura Jusuf Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Biće mi doista žao ako ga odvedete, a plašim se…

Jusuf · 13/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Biće mi doista žao ako ga odvedete, a plašim se da ga vuk ne pojede kad vi na njega ne budete pazili" – reče Jakub.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

LJejahzununi – žalosti me, boli me.
Gafilun – nemarni, nepažljivi, zaokupljeni nečim drugim.

Tumačenje ajeta:

Jakov, alejhis-selam, odgovorio je svojim sinovima kada su tražili da povedu Jusufa sa sobom u ispašu: "Uistinu, mene žalosti to što ćete ga odvesti sa mnom, jer ne mogu podnijeti rastanak od njega. Osim toga, bojim se da ga vuk ne pojede dok ste vi prema njemu nemarni i zaokupljeni svojim poslovima i igrom." Ovaj ajet pokazuje duboku očinsku ljubav Jakova, alejhis-selam, prema njegovom sinu Jusufu, te njegovu brigu i strah za njegovu sigurnost. Njegova briga nije bila bezrazložna, jer se upravo to i dogodilo – braća su ostavila Jusufa samog i bacila ga u bunar, a zatim ocu donijela lažnu vijest da ga je vuk pojeo, pokazavši mu košulju umrljanu lažnom krvlju.

Pouke iz ajeta:

Ova priča nas uči koliko je važna roditeljska briga i ljubav prema djeci, te da je prirodno da roditelji osjećaju tugu i strah za svoju djecu.
Ajet nas upozorava na opasnost nemara i nepažnje, posebno kada je u pitanju čuvanje onoga što nam je povjereno.
Uzvišeni Allah nam kroz ovu priču pokazuje da su nevolje i iskušenja dio života, ali da strpljenje i vjerovanje u Allahovu mudrost donose olakšanje i nagradu, kao što je Jusuf, alejhis-selam, kasnije postao velikodostojnik u Egiptu, a njegov otac i braća su se ponovo sastali.
Ova priča nas uči da se trebamo oslanjati na Allaha u svim situacijama, jer On je Taj koji upravlja svim stvarima i On je Najbolji Zaštitnik.

📜 Ajet 11-15 — Sura Jusuf

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

"O oče naš" – rekoše oni – "zašto sumnjaš u naša osjećanja prema Jusufu? Mi mu zaista želimo dobro.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Pošalji ga sutra s nama da se zabavi i razonodi, mi ćemo ga, sigurno, čuvati."

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

"Biće mi doista žao ako ga odvedete, a plašim se da ga vuk ne pojede kad vi na njega ne budete pazili" – reče Jakub.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

"Kako će ga vuk pojesti, a nas ovoliko!" – rekoše oni – "mi bismo tada zaista bili izgubljeni."

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

I kada ga odvedoše i odlučiše da ga bace na dno bunara, Mi mu objavismo: "Ti ćeš ih o ovom postupku njihovu obavijestiti, a oni te neće prepoznati."

← Ajet 12 📖 Jusuf Ajet 14 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

13Ajet

Prijevod — Jusuf 13

Sura Jusuf Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Biće mi doista žao ako ga odvedete, a plašim se…

Sura Ajet 13/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3