Sura Yusuf — Versetto 13

Spiegazione dei termini:

• "Yaḥzununī": significa "mi addolora" o "mi provoca tristezza e afflizione".
• "Taghlibūn" (implicito nel contesto): "siete distratti" o "incuranti".
• "Dhī'b": il lupo, un predatore noto per attaccare le greggi.

Interpretazione della nobile ayah:

Il profeta Ya'qub (pace su di lui), rispondendo ai suoi figli che gli chiedevano di portare con sé il fratello Yūsuf nel deserto per pascolare le greggi, espresse il suo profondo turbamento e la sua apprensione paterna. Disse loro: "In verità, la mia anima è afflitta all'idea che voi lo portiate via da me; la sua lontananza mi causa un dolore intenso, perché egli è il mio conforto e la luce dei miei occhi dopo la perdita della sua madre."

Poi aggiunse un timore concreto e naturale: "E temo che il lupo lo divori mentre voi siete distratti, occupati con il gioco o intenti a pascolare gli animali, lontani da lui." Questa preoccupazione non era una semplice fantasia, ma una saggezza profetica e un'intuizione paterna, poiché il lupo è un predatore noto per attaccare le pecore quando il pastore è negligente.

Questa risposta di Ya'qub riflette l'amore profondo e la protezione che un padre prova verso il proprio figlio, specialmente verso il più piccolo e amato. Egli sapeva che Yūsuf era destinato a un grande futuro, ma la sua natura umana lo portava a temere per la sua incolumità fisica. Questo ci insegna che l'affetto paterno e la cura per i propri cari sono valori nobili nell'Islam, e che la prudenza nel proteggere chi amiamo è una virtù raccomandata.

La storia di Ya'qub e Yūsuf è una delle più belle narrazioni del Sacro Corano, piena di lezioni sulla pazienza, la fiducia in Allah e la certezza che il Suo piano è sempre perfetto, anche quando le apparenze sembrano avverse. Questa scena iniziale ci mostra come il Profeta Ya'qub, nonostante la sua preoccupazione, si affidasse completamente alla volontà di Allah, accettando alla fine la partenza del figlio, come vedremo nei versetti successivi.