ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”

ยูซุฟ · 13/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

لَيَحْزُنُنِي : ทำให้ฉันเศร้าโศกเสียใจอย่างยิ่ง
تَذْهَبُوا بِهِ : พาเขาไปด้วยกัน
الذِّئْبُ : หมาป่า (สัตว์ป่านักล่า)
غَافِلُونَ : ผู้ละเลย/เผลอไผล ไม่เอาใจใส่

### การตีความหมายของอายะฮ์

ท่านนบียะอ์กูบ (อัยยับ) กล่าวแก่บรรดาบุตรชายของท่านว่า "แท้จริงการที่พวกเจ้าจะพาเขาออกไปนั้น ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าโศกเสียใจอย่างแสนสาหัส เพราะฉันไม่สามารถอดทนต่อการพลัดพรากจากเขาได้ และฉันก็หวาดกลัวว่า หมาป่าจะมากัดกินเขาในขณะที่พวกเจ้ากำลังละเลยไม่ทันระวัง เพราะมัวแต่เล่นสนุกหรือทำกิจกรรมอื่น ๆ อยู่"

ท่านยอะกูบแสดงความรักและความห่วงใยอย่างยิ่งต่อยูซุฟ (บุตรคนเล็ก) ด้วยเหตุผลสองประการ:

ความเศร้าโศกจากการพลัดพรากจากผู้เป็นที่รัก
ความกลัวต่ออันตรายจากสัตว์ป่าในขณะที่บุตรชายคนอื่น ๆ อาจไม่ทันระวัง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความรักและความห่วงใยของบิดาที่มีต่อบุตร เป็นเรื่องธรรมชาติและน่ายกย่อง ท่านยอะกูบแสดงออกถึงความรักอย่างชัดเจนโดยไม่ละอาย ซึ่งสอนให้เรารักและดูแลครอบครัวอย่างจริงใจ
การวางแผนและป้องกันอันตรายล่วงหน้า ท่านยอะกูบคิดถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นก่อนจะอนุญาตให้บุตรชายพายูซุฟออกไป นี่คือแบบอย่างของการเป็นผู้ใหญ่ที่รอบคอบ ไม่ประมาทต่ออันตราย
ความอ่อนโยนในครอบครัว อายะฮ์นี้สะท้อนภาพครอบครัวที่เปี่ยมด้วยความรัก ความเมตตา ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของสังคมมุสลิม การแสดงความรักต่อบุตรไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่เป็นการสร้างสายใยครอบครัวที่เข้มแข็ง
การไว้วางใจในพระเจ้าแม้มีความกังวล ท่านยอะกูบแม้จะมีความกังวลและความกลัว แต่ก็ยังยอมให้บุตรชายไปตามคำขอร้องของพวกเขา นี่คือความสมดุลระหว่างการป้องกันเหตุ (การระมัดระวัง) กับการมอบหมายต่อพระเจ้า (เตากุล) ซึ่งเป็นแนวทางที่ถูกต้องของมุสลิม
บทเรียนเรื่องความอิจฉาริษยา แม้อายะฮ์นี้จะไม่ได้กล่าวถึงโดยตรง แต่บริบทของเรื่องราวทั้งหมดสอนให้เราระวังความอิจฉาริษยาที่อาจนำไปสู่ความแตกแยกในครอบครัวและสังคม

อายะฮ์นี้สอนให้เรารักครอบครัวอย่างจริงใจ ระมัดระวังต่ออันตราย และมอบหมายกิจการทั้งหลายต่อพระเจ้าผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้คุณพ่อของเรา! ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา”

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

พวกเขากล่าวว่า “หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน”

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮีแก่เขาว่า ”แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก”

← อายะฮฺ 12 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 14 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 13

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3