Surah Yusuf — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَحْزُنُنِي" (yaḥzununī): ó túmọ̀ sí ìbànújẹ́ tí ń wọ inú ọkàn, ìdààmú ọkàn nítorí ìyàtọ̀ kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí a nífẹ̀ẹ́.
• "الذِّئْبُ" (adh-dhi'bu): ìkookò, ẹranko ẹgàn tí ń pa àgùntàn.
• "غَافِلُونَ" (ghāfilūn): aláìfiyèsí, ẹni tí kò ṣọ́ra, tí ọkàn rẹ̀ gbàgbé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nabiyi Ya'qūb sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé: "Lóòótọ́, ìbànújẹ́ ń bá mi nígbà tí ẹ bá ń gbé e lọ; nítorí pé èmi kò lè faradà ìyàtọ̀ rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ mi. Mo sì ń bẹ̀rù pé kí ìkookò pa á jẹ nígbà tí ẹ̀yin kò fi ojú tọ́ ọ, tí ẹ̀yin ń ṣe àìfiyèsí, tí ọkàn yín gbàgbé rẹ̀, tí ẹ̀yin ń ṣe iṣẹ́ yín tàbí tí ẹ̀yin ń ṣeré." Ìbànújẹ́ tí ó mẹ́nu kàn níbí ni ìrora ọkàn nítorí ìpínyà kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí a nífẹ̀ẹ́. Ó ń bẹ̀rù ìkookò nítorí pé Yūsuf kò ní ààbò nígbà tí àwọn arákùnrin rẹ̀ bá gbà á gbé lọ sí pápá oko, tí wọ́n sì ń ṣe àìfiyèsí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn Nabiyi jẹ́ ẹni tí wọ́n ní ìfẹ́ ẹbí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn ọmọ wọn, èyí sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ẹnìkan láti máa ṣọ́ àwọn ọmọ wọn.
• Ó kọ́ wa pé ó yẹ kí a máa ṣọ́ra fún àwọn ewu tí ó lè dé bá àwọn ohun tí a nífẹ̀ẹ́, àmọ́ ní àkókò kan náà, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh.
• Ó fi hàn pé ìbànújẹ́ àti ìbẹ̀rù jẹ́ apá kan nínú ẹ̀dá ènìyàn, àmọ́ kò yẹ kí ó mú wa jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé ohun tí ó bá ṣẹlẹ̀ ni ó wà nínú ìmọ̀ rẹ̀, kódà bí ó tilẹ̀ dun wa lọ́kàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbàdúrà fún ààbò àwọn ọmọ wa àti àwọn ohun tí a nífẹ̀ẹ́, àti láti máa fi sùúrù hàn nígbà ìdánwò.