অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- لَيَحْزُنُنِي = আমাকে অবশ্যই দুঃখ দেবে / আমার অন্তর ব্যথিত হবে।
- تَذْهَبُوا بِهِ = তোমরা তাকে (নিয়ে) নিয়ে যাবে।
- الذِّئْبُ = নেকড়ে বাঘ।
- غَافِلُونَ = উদাসীন / অসতর্ক / অন্যমনস্ক।
তাফসীর:
হযরত ইয়াকুব (আঃ) তাঁর ছেলেদের কথা শুনে বললেন, “তোমরা ইউসুফকে সাথে নিয়ে যাবে, এতে আমার অন্তর অত্যন্ত ব্যথিত হবে এবং আমার জন্য এটি অত্যন্ত কষ্টকর। কারণ তার বিচ্ছেদ আমি মোটেও সহ্য করতে পারব না।” তিনি আরও বললেন, “আমি আরও ভয় করছি যে, তোমরা যখন তার থেকে উদাসীন হয়ে নিজেদের কাজে বা খেলাধুলায় ব্যস্ত থাকবে, তখন কোনো নেকড়ে বাঘ এসে তাকে আক্রমণ করে খেয়ে ফেলতে পারে।”
এখানে ইয়াকুব (আঃ)-এর পিতৃস্নেহ ও ইউসুফের প্রতি গভীর ভালোবাসা প্রকাশ পেয়েছে। তিনি শুধু বিচ্ছেদের কষ্টই অনুভব করেননি, বরং তার নিরাপত্তা নিয়েও শঙ্কিত ছিলেন। অন্যদিকে, পুত্রদের প্রস্তাবটি ছিল সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনার অংশ, কিন্তু পিতা হিসেবে ইয়াকুব (আঃ) স্বাভাবিক মানবিক আবেগ ও সন্তানের মঙ্গলকামনায় এমন উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- সন্তানের প্রতি পিতামাতার ভালোবাসা ও মমতা স্বাভাবিক এবং প্রশংসনীয়। ইয়াকুব (আঃ)-এর মতো নবীও সন্তানের বিচ্ছেদে কষ্ট পান, যা মানবিক স্বাভাবিকতা।
- সন্তানকে নিরাপদ স্থানে রাখা এবং বিপদ থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করা পিতামাতার দায়িত্ব। ইয়াকুব (আঃ) ইউসুফের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন, যা আমাদের শেখায় যে, পরিবারের সদস্যদের নিরাপত্তা নিয়ে সচেতন থাকা জরুরি।
- যেকোনো কাজে সতর্কতা অবলম্বন করা এবং সম্ভাব্য বিপদ সম্পর্কে চিন্তা করা বুদ্ধিমানের কাজ। ইয়াকুব (আঃ) নেকড়ের ভয় প্রকাশ করে আমাদের শিখিয়েছেন যে, ঝুঁকি এড়াতে আগে থেকেই সতর্ক থাকা উচিত।
- পিতামাতার কথা ও পরামর্শ গুরুত্ব সহকারে শোনা এবং তাদের অনুভূতির প্রতি সম্মান দেখানো সন্তানদের কর্তব্য। কারণ পিতামাতার হৃদয় সন্তানের জন্য সর্বদা স্নেহ ও দোয়ায় পূর্ণ থাকে।
- এই ঘটনা থেকে আমরা ধৈর্য ও তাওয়াক্কুলের শিক্ষা পাই। বিপদের আশঙ্কা থাকলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে ধৈর্য ধারণ করতে হবে, কারণ আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক।
📜 আয়াত 11-15 — ইউসুফ
অনুবাদ — ইউসুফ 13
সূরা ইউসুফ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে…সূরা আয়াত 13/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








