ইউসুফ · 13/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣
Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَيَحْزُنُنِي = আমাকে অবশ্যই দুঃখ দেবে / আমার অন্তর ব্যথিত হবে।
  • تَذْهَبُوا بِهِ = তোমরা তাকে (নিয়ে) নিয়ে যাবে।
  • الذِّئْبُ = নেকড়ে বাঘ।
  • غَافِلُونَ = উদাসীন / অসতর্ক / অন্যমনস্ক।

তাফসীর:

হযরত ইয়াকুব (আঃ) তাঁর ছেলেদের কথা শুনে বললেন, “তোমরা ইউসুফকে সাথে নিয়ে যাবে, এতে আমার অন্তর অত্যন্ত ব্যথিত হবে এবং আমার জন্য এটি অত্যন্ত কষ্টকর। কারণ তার বিচ্ছেদ আমি মোটেও সহ্য করতে পারব না।” তিনি আরও বললেন, “আমি আরও ভয় করছি যে, তোমরা যখন তার থেকে উদাসীন হয়ে নিজেদের কাজে বা খেলাধুলায় ব্যস্ত থাকবে, তখন কোনো নেকড়ে বাঘ এসে তাকে আক্রমণ করে খেয়ে ফেলতে পারে।”

এখানে ইয়াকুব (আঃ)-এর পিতৃস্নেহ ও ইউসুফের প্রতি গভীর ভালোবাসা প্রকাশ পেয়েছে। তিনি শুধু বিচ্ছেদের কষ্টই অনুভব করেননি, বরং তার নিরাপত্তা নিয়েও শঙ্কিত ছিলেন। অন্যদিকে, পুত্রদের প্রস্তাবটি ছিল সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনার অংশ, কিন্তু পিতা হিসেবে ইয়াকুব (আঃ) স্বাভাবিক মানবিক আবেগ ও সন্তানের মঙ্গলকামনায় এমন উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সন্তানের প্রতি পিতামাতার ভালোবাসা ও মমতা স্বাভাবিক এবং প্রশংসনীয়। ইয়াকুব (আঃ)-এর মতো নবীও সন্তানের বিচ্ছেদে কষ্ট পান, যা মানবিক স্বাভাবিকতা।
  2. সন্তানকে নিরাপদ স্থানে রাখা এবং বিপদ থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করা পিতামাতার দায়িত্ব। ইয়াকুব (আঃ) ইউসুফের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন, যা আমাদের শেখায় যে, পরিবারের সদস্যদের নিরাপত্তা নিয়ে সচেতন থাকা জরুরি।
  3. যেকোনো কাজে সতর্কতা অবলম্বন করা এবং সম্ভাব্য বিপদ সম্পর্কে চিন্তা করা বুদ্ধিমানের কাজ। ইয়াকুব (আঃ) নেকড়ের ভয় প্রকাশ করে আমাদের শিখিয়েছেন যে, ঝুঁকি এড়াতে আগে থেকেই সতর্ক থাকা উচিত।
  4. পিতামাতার কথা ও পরামর্শ গুরুত্ব সহকারে শোনা এবং তাদের অনুভূতির প্রতি সম্মান দেখানো সন্তানদের কর্তব্য। কারণ পিতামাতার হৃদয় সন্তানের জন্য সর্বদা স্নেহ ও দোয়ায় পূর্ণ থাকে।
  5. এই ঘটনা থেকে আমরা ধৈর্য ও তাওয়াক্কুলের শিক্ষা পাই। বিপদের আশঙ্কা থাকলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে ধৈর্য ধারণ করতে হবে, কারণ আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক।


📜 আয়াত 11-15 — ইউসুফ

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
তারা বললঃ পিতাঃ ব্যাপার কি, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী।
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে প্রেরণ করুন-তৃপ্তিসহ খাবে এবং খেলাধুলা করবে এবং আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষন করব।
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 13

সূরা ইউসুফ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে…

সূরা আয়াত 13/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না