Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള് അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(அதற்கு யஃகூப்,) "நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது, நிச்சயமாக என்னைக் கவலைக்குள் ஆக்குகிறது மேலும், நீங்கள் அவரை கவனியாது, பராமுகமாகயிருக்கும்போது அவரை ஓநாய் (பிடித்துத்) தின்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்.
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അവനെ (യൂസുഫിനെ) കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്ന കാര്യം എന്നെ വല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതാണ്. കാരണം, അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഏറെ വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവനെ അകറ്റി നിർത്താൻ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകി അവനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നായ അവനെ ആക്രമിച്ച് ഭക്ഷിച്ചേക്കുമോ എന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മകനോടുള്ള അതിരറ്റ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കാരണം അവനെ അകറ്റാൻ മടിച്ചു. അതോടൊപ്പം, മക്കൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നായയുടെ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വാഭാവികമായ പിതൃഹൃദയത്തിന്റെ ആശങ്കയും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതൃസ്നേഹത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോട് കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും കരുതലും സ്വാഭാവികവും പ്രശംസനീയവുമാണ്. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മകനോട് കാണിച്ച വാത്സല്യം ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
സ്വന്തം മക്കളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുകയും അവരെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയാണ്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമായ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും മുൻകരുതൽ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ബുദ്ധിയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
പ്രവാചകന്മാർ പോലും സ്വാഭാവിക മനുഷ്യവികാരങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ് എന്നത് കാണിക്കുന്നു. അവർ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളുള്ളവരല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്.
മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള് അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള് അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
അങ്ങനെ അവര് അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന് അവര് ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് (അവര് ആ കടും കൈ പ്രവര്ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്ച്ചയായും നീ അവര്ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്) നാം ബോധനം നല്കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്) അവര് അതിനെപറ്റി ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയില്ല.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്…
സൂറ ആയത്ത് 13/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.