Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَيَحْزُنُنِي: എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കും തന്നെ.
- تَذْهَبُوا بِهِ: നിങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നത്.
- الذِّئْبُ: ചെന്നായ.
- غَافِلُونَ: അശ്രദ്ധരായിരിക്കുന്നവർ, ശ്രദ്ധതിരിഞ്ഞവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അവനെ (യൂസുഫിനെ) കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്ന കാര്യം എന്നെ വല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതാണ്. കാരണം, അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഏറെ വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവനെ അകറ്റി നിർത്താൻ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകി അവനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നായ അവനെ ആക്രമിച്ച് ഭക്ഷിച്ചേക്കുമോ എന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മകനോടുള്ള അതിരറ്റ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കാരണം അവനെ അകറ്റാൻ മടിച്ചു. അതോടൊപ്പം, മക്കൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നായയുടെ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വാഭാവികമായ പിതൃഹൃദയത്തിന്റെ ആശങ്കയും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതൃസ്നേഹത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോട് കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും കരുതലും സ്വാഭാവികവും പ്രശംസനീയവുമാണ്. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മകനോട് കാണിച്ച വാത്സല്യം ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
- സ്വന്തം മക്കളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുകയും അവരെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയാണ്.
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമായ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും മുൻകരുതൽ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ബുദ്ധിയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
- പ്രവാചകന്മാർ പോലും സ്വാഭാവിക മനുഷ്യവികാരങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ് എന്നത് കാണിക്കുന്നു. അവർ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളുള്ളവരല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്.
- മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 13
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 13/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 29, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


