Сураи Йусуф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз…

Йусуф · 13/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «لَيَحْزُنُنِي»: маро ғамгин мекунад, диламро ба танг меорад.

— «تَذْهَبُوا بِهِ»: ӯро бо худ ба саҳро баред.

— «الذِّئْبُ»: гург.

— «غَافِلُونَ»: ғофил, бехабар, ба ӯ диққат накунанда.

Тафсири оят:

Яъқуб (алайҳис-салом) ба писаронаш гуфт: «Ба ростӣ, маро ғамгин месозад он ки шумо Юсуфро бо худ ба саҳро баред, зеро ман аз ҷудоӣ ва дурӣ аз ӯ тоқат надорам ва дилам ба танг меояд. Ва метарсам, ки гург ӯро бихӯрад, дар ҳоле ки шумо аз ӯ ғофил буда, ба кори худ машғул шавед ва аз вай бехабар монед.»

Яъқуб (алайҳис-салом) ин суханонро гуфт, то писаронашро аз бурдани Юсуф боздорад ва дили худро ором кунад. Ӯ медонад, ки ҷудоӣ аз фарзанди азизаш барояш бисёр гарон аст. Ҳамчунин ӯ аз табиати кӯдакон огоҳ аст, ки ҳангоми бозӣ ва чаронидани чорво метавонанд аз ҳамдигар ғофил шаванд ва дар чунин ҳолат хатари гург вуҷуд дорад. Ин изҳори меҳру муҳаббати падар ба фарзанд ва нигаронӣ аз саломатии ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки меҳру муҳаббати падар ба фарзанд амри табиӣ ва некӯст ва ислом ба он арҷ мегузорад.

— Нигаронӣ ва ғамхорӣ аз аҳли хонавода ва кӯдакон қисми имон ва масъулияти волидон аст.

— Эҳтиёткорӣ дар корҳо ва андеша ба оқибат аз хиради солим ва таълимоти динӣ сарчашма мегирад.

— Қуръон ҳатто эҳсосоти нозуки инсонӣ, монанди ғами ҷудоӣ ва тарс аз даст додани азизонро бо забони рост ва возеҳ баён мекунад, ки ин нишондиҳандаи инсоният ва раҳмати Худованд аст.

— Сабр ва таваккул ба Худо дар ҳолатҳои душвор, чунон ки Яъқуб (алайҳис-салом) намунаи он аст, барои ҳар муъмин дарс ва ибрат аст.

📜 Оят 11-15 — Сураи Йусуф

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики чоҳаш бияфкананд, ба ӯ ваҳй кардем, ки онҳоро аз ин корашон огоҳ хоҳӣ сохт ва худ надонанд.

← Оят 12 📖 Йусуф Оят 14 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Йусуф 13

Сураи Йусуф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз…

Сураи Оят 13/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.