Йусуф сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә,…

Йусуф · 13/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә, мин аңардан башка сабыр итә алмыйм, аннары аны бүре ашаудан да куркамын вә сез Йусуфтан гафил йөрерсез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَيَحْزُنُنِي — мине кайгыга салачак, миңа авыр булачак.
تَذْهَبُوا بِهِ — аны үзегез белән алып китүегез.
الذِّئْبُ — бүре.
غَافِلُونَ — гафил булу, игътибарсызлык, башка нәрсә белән мәшгуль булу.

Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәр үз улларына әйтте: "Минем өчен аның (Йусуфның) сезнең белән китүе бик авыр, чөнки мин аның аерылуына түзә алмыйм, йөрәгем аның өчен сагышлана. Мин аның өчен куркам — сез аны көтүлеккә алып китсәгез, ул сезнең игътибарсызлыгыгыздан файдаланып, аны бүре ашар дип куркам. Сез уен-көлке белән мәшгуль булып, аннан гафил калырсыз, ә ул ялгыз калыр, шунда аңа бүре һөҗүм итәр дип курыкам". Ягъкубның бу сүзләре аның Йусуфка булган чиксез мәхәббәтен һәм аның өчен борчылуын күрсәтә. Ул улларының сүзләренә ышанмыйча, аларның ниятләрен сизеп тә тора иде, шуңа күрә аларның үтенеченә ризалык бирүдә икеләнә.

Аятьтән алынган файдалар:

Әти-әнинең балаларына карата мәхәббәте һәм кайгыртуы табигый һәм мактаулы сыйфат, бу ата-ананың йөрәгендәге шәфкатьне күрсәтә.
Балалар әти-әниләренә карата игътибарлы һәм ихтирамлы булырга тиеш, аларның борчуларын аңларга һәм аларны тынычландырырга тырышырга кирәк.
Куркыныч урыннардан саклану һәм балаларны яманнан саклау — ата-ананың мөһим бурычы.
Аллаһы Тәгаләнең кадер-язасына ышанып, һәр эштә сабыр итәргә һәм Аллаһыга тәвәккәл кылырга кирәк, чөнки Ягъкубның борчылуына карамастан, Аллаһының хөкеме үтәлде.

📜 Аять 11-15 — Йусуф сүрәсе

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без аңа фәкать яхшылык телибез.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Йусуфны иртәгә безнең белән сәхрәгә җибәр, төрле җимешләр ашап, уйнап йөрер, без аны, әлбәттә, сакларбыз аңа бер зарар да ирешмәс".

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре ашаса, ул вакытта без, әлбәттә, хәсрәттә булырбыз, Йусуфны бүредән ашатмак безгә зур кимчелек булыр".

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.

← Аять 12 📖 Йусуф Аять 14 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Йусуф 13

Йусуф сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә,…

Сүрәсе Аять 13/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.