یوسف سۈرىسى ئايەت 13 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب: «ئۇنى (يەنى يۇسۇفنى) ئېلىپ كەتسەڭلار راستلا خاتىرجەم بولالمايمەن، سىلەر…

یوسف · 13/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەئقۇب: «ئۇنى (يەنى يۇسۇفنى) ئېلىپ كەتسەڭلار راستلا خاتىرجەم بولالمايمەن، سىلەر غەپلەتتە قېلىپ، ئۇنى بۆرە يەپ قويۇشتىن ئەنسىرەيمەن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

لَيَحْزُنُنِي: مېنى قايغۇغا سالىدۇ، مېنىڭ قەلبىمگە ئازار بېرىدۇ.
غَافِلُونَ: بىخەتەر، پەرۋاسىز، ئۇنىڭدىن خەۋەرسىز قالغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئوغۇللىرىغا: «سىلەر يۇسۇفنى ئېلىپ چىقىپ كەتسەڭلار، بۇ مېنى بەك قايغۇرتىدۇ. چۈنكى ئۇنىڭدىن ئايرىلىش مېنىڭ قەلبىمگە ئازار بېرىدۇ، مەن ئۇنىڭدىن ئايرىلىشقا سەۋر قىلالمايمەن. يەنە مەن بۆرە ئۇنى يەۋېتىشىدىن قورقىمەن، سىلەر ئۇنىڭدىن بىخەۋەر بولۇپ، ئۆز ئىشلىرىڭلار بىلەن ئالدىراش بولۇپ قالغان چېغىڭلاردا بۆرە ئۇنىڭغا زىيان يەتكۈزۈشى مۇمكىن»، دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاتا-ئانىنىڭ بالىسىغا بولغان مېھرى-مۇھەببىتى چوڭدۇر، ئۇلار بالىلىرىنىڭ ئايرىلىشىدىن قايغۇرىدۇ ۋە ئۇلارغا بىرەر زىيان يېتىشىدىن ئەنسىرەيدۇ. شۇنداقلا، بۇ ئايەت بىزگە يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۆز بالىلىرىغا بولغان چوڭقۇر مېھرى-مۇھەببىتىنى ۋە ئۇلارغا بولغان ئەندىشىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن، ئاتا-ئانىمىزغا ۋە بالىلىرىمىزغا بولغان مېھرى-مۇھەببەتنى ۋە مەسئۇلىيەتنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ياخشى ئاتا-ئانا ۋە ياخشى پەرزەنتلەردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 11-15 — یوسف سۈرىسى

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

ئۇلار ئېيتتى: «ئى ئاتىمىز! نېمىشقا يۇسۇف تورىسىدا بىزگە ئىشەنمەيسەن؟ ھالبۇكى، بىز ئۇنىڭغا ھەقىقەتەن ياخشى نىيەتتىمىز

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ - ئىچىپ، ئويناپ - كۈلۈپ كىرسۇن، ئۇنى بىز چوقۇم ياخشى مۇھاپىزەت قىلىمىز»

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

ئۇلار: «بىز (كۈچلۈك) بىر جامائە تۇرۇقلۇق، ئۇنى بۆرىگە يېگۈزۈپ قويساق، ئۇ چاغدا بىز ئەلۋەتتە - زىيان تارتقۇچىلاردىن بولىمىز» دېدى

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ئۇلار يۇسۇفنى ئېلىپ چىقىپ كەتكەن ۋە ئۇنى قۇدۇققا تاشلاشنى بىردەك قارار قىلىشقان چاغدا، بىز يۇسۇفكە: «كەلگۈسىدە ئۇلارغا بۇ ئىشنى (سېنىڭ يۇسۇف ئىكەنلىكىڭنى) ئۇلار ئۇقمايدىغان پەيتتە ئېيتقىن» دەپ ۋەھيى قىلدۇق

→ ئايەت 12 📖 یوسف ئايەت 14 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

13ئايەت

تەرجىمە — یوسف 13

یوسف سۈرىسى ئايەت 13 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب: «ئۇنى (يەنى يۇسۇفنى) ئېلىپ كەتسەڭلار راستلا خاتىرجەم بولالمايمەن، سىلەر…

سۈرىسى ئايەت 13/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 11–15. ئۇيغۇرچە: Türkçe.