Yusuf surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил…

Yusuf · 13/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi`bu wa antum `anhu ghaafiloon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

لَيَحْزُنُنِي – bu albatta meni qayg'uga soladi, xafa qiladi.
تَذْهَبُوا بِهِ – uni olib ketishingiz, uni o'zingiz bilan olib borishingiz.
غَافِلُونَ – beparvo, e'tiborsiz, esdan chiqargan holda.

Tafsir:

Yaqub alayhissalom o'g'illariga shunday dedilar: "Meni YUSUFni olib ketishingiz juda qayg'uga soladi, chunki uning ayrilig'iga chidolmayman. Undan ajralish yuragimga og'ir botadi. Shuningdek, men undan qo'rqamanki, sizlar chorva boqish, o'ynash-kulgi bilan band bo'lib, undan g'ofil bo'lib qolsangiz, biror bo'ri kelib uni yeb qo'ysa", deb xavf qilaman. Ya'ni, otalik mehri va shafqati tufayli u kishi YUSUFning xavfsizligidan xavotirda edilar. Ular yaylovga uzoq joyga ketayotganlari uchun ham bu xavf ortib borardi. Yaqub alayhissalomning bu so'zlari o'g'illariga bo'lgan ishonchsizlikdan emas, balki YUSUFga bo'lgan haddan tashqari muhabbat va uning yoshligidan kelib chiqqan tabiiy ota-ona g'amxo'rligi edi.

Foydalar:

Ota-onaning farzandiga bo'lgan mehri va g'amxo'rligi tabiiy va oliyjanob tuyg'udir. Bu mehr farzandning xavfsizligi va kelajagi haqida qayg'urishni taqozo etadi.
Inson o'z yaqinlari va qaramog'idagilarning xavfsizligi haqida qayg'urishi, ularni har qanday xavf-xatardan saqlashga harakat qilishi kerak.
Farzand tarbiyasida ehtiyotkorlik va hushyorlik muhim o'rin tutadi. Ota-ona farzandining yaxshi tarbiya topishi uchun doim kuzatuvda bo'lishi lozim.
Payg'ambarlar ham oddiy insonlar kabi oilaviy mehr-muhabbat va g'amxo'rlikka ega bo'lishgan, bu esa ularning insoniy fazilatlarini namoyon etadi.

📜 Oyat 11-15 — Yusuf surasi

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик.

← Oyat 12 📖 Yusuf Oyat 14 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

13Oyat

Tarjima — Yusuf 13

Yusuf surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил…

Sura Oyat 13/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 11–15. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3