Sure Yusuf — Vers 13

Bedeutung der Wörter:

• لَيَحْزُنُنِي: Es macht mich sehr traurig / es betrübt mich zutiefst.
• تَذْهَبُوا بِهِ: dass ihr ihn mitnehmt (weggehen lasst).
• الذِّئْبُ: der Wolf.
• غَافِلُونَ: unachtsam / abgelenkt / unaufmerksam.

Tafsir (Erläuterung):

Als die Söhne Yaʿqūbs (Friede sei auf ihm) ihren Vater um Erlaubnis baten, ihren Bruder Yūsuf mit auf die Weide zu nehmen, antwortete ihr Vater mit diesen Worten: „Wahrlich, es macht mich tief betrübt, dass ihr ihn mitnehmt.“ Damit drückte er aus, dass der bloße Gedanke an die Trennung von Yūsuf seinen Schmerz und seine Trauer hervorruft, denn er hing sehr an ihm und konnte die Trennung von ihm kaum ertragen.

Dann fügte er hinzu: „Und ich fürchte, dass der Wolf ihn frisst, während ihr von ihm abgelenkt seid.“ Er befürchtete, dass sie mit ihren Tätigkeiten – wie dem Weiden der Herde, dem Spielen oder anderen Beschäftigungen – beschäftigt sein würden und dabei nicht auf Yūsuf aufpassen könnten, sodass ein Wolf ihn angreifen und fressen könnte. Diese Sorge war nicht unbegründet, denn die Gegend war bekannt für ihre Wölfe, und Yūsuf war noch ein Kind, das sich nicht selbst verteidigen konnte.

Diese Aussage zeigt die tiefe väterliche Liebe und Fürsorge Yaʿqūbs für seinen Sohn Yūsuf. Es war keine übertriebene Angst, sondern eine natürliche Sorge eines liebenden Vaters um sein Kind.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

1. Die Liebe der Eltern zu ihren Kindern ist eine natürliche und lobenswerte Sache. Der Prophet Yaʿqūb (Friede sei auf ihm) zeigte diese Liebe offen und ohne Scham, denn sie ist ein Ausdruck der Barmherzigkeit, die Allah den Menschen ins Herz gelegt hat.
2. Vorsicht und Umsicht sind wichtige Tugenden. Der Vater dachte voraus und erwog mögliche Gefahren für sein Kind. Dies lehrt uns, in unseren Angelegenheiten weise und vorausschauend zu handeln, ohne in Übertreibung zu verfallen.
3. Die Eltern um Erlaubnis zu bitten und ihre Meinung zu respektieren ist ein Zeichen von Anstand und Gehorsam. Die Söhne Yaʿqūbs fragten ihren Vater, bevor sie ihren Bruder mitnahmen – ein Vorbild für den respektvollen Umgang mit den Eltern.
4. Vertrauen auf Allah bei gleichzeitiger Vorsicht: Der Gläubige ergreift die notwendigen Maßnahmen zum Schutz seiner Lieben, vertraut aber letztendlich auf Allahs Willen und Fügung. Diese Balance zwischen Anstrengung und Vertrauen ist ein Kernprinzip des Islam.
5. Die Geschichte lehrt Geduld in schweren Zeiten: Obwohl Yaʿqūb seine Sorge äußerte, akzeptierte er letztendlich den Willen Allahs und ließ seinen Sohn gehen. Dies zeigt uns, dass wir in schwierigen Situationen Geduld und Gottvertrauen bewahren sollen, denn Allah hat für alles eine Weisheit.